1
00:00:20,550 --> 00:00:23,410
Καλά Χριστούγεννα.
2
00:01:23,410 --> 00:01:27,779
Κλαίει δυνατά.
3
00:01:27,780 --> 00:01:35,780
Και γεννήθηκε σε αυτό
κόσμος χωρίς τίποτα.
4
00:01:36,600 --> 00:01:41,099
Ποτέ δεν ήμουν άνθρωπος.
5
00:01:41,100 --> 00:01:49,100
Μερικές φορές έπεφτα μέσα
αγάπη, και αμφιταλαντεύεστε επίσης.
6
00:01:49,950 --> 00:01:57,950
Αλλά δάγκωσα τα χείλη μου,
και γέλασε σαν άντρας.
7
00:01:58,740 --> 00:02:03,219
Ακόμα πολύ αβέβαιο!
8
00:02:03,220 --> 00:02:07,960
Ακόμα πολύ νευρικός!
9
00:02:18,720 --> 00:02:24,220
ΚΑΤΑ ΚΑΝΤΙΚΗ ΦΥΣΙΚΗ:
ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΖΩΗ.
10
00:02:30,910 --> 00:02:32,770
Ναι, κύριε.
11
00:02:33,940 --> 00:02:37,139
Ναι, η τιμή είναι δική μου.
12
00:02:37,140 --> 00:02:38,919
Αυτή την Παρασκευή;
13
00:02:38,920 --> 00:02:42,629
Θα έχω 8 κινέζικα
κορίτσια σε αναμονή.
14
00:02:42,630 --> 00:02:45,749
Στείλτε μου το ενημερωτικό σας δελτίο
στα κορεάτικα, παρακαλώ.
15
00:02:45,750 --> 00:02:49,270
Θα πρέπει να γνωρίζουν το
επαγγελματικό γλωσσικό τουλάχιστον.
16
00:02:50,190 --> 00:02:52,060
Σας ευχαριστώ.
17
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
Μπορώ να το κάνω! Μπορώ να το κάνω!
18
00:02:57,320 --> 00:03:01,989
Ο Lee Chan-woo μπορεί να το κάνει αυτό, μπορώ να το κάνω αυτό;
19
00:03:01,990 --> 00:03:04,360
Έρχεται!
20
00:03:05,640 --> 00:03:08,749
Κάντε κράτηση για Παρασκευή 30
για τη ΓΔ Κατασκευών.
21
00:03:08,750 --> 00:03:10,510
Κυρία Σουνγκ;
22
00:03:12,250 --> 00:03:14,859
Όπως ακριβώς έχω ακούσει,
δεν σταματάς την προπόνηση
23
00:03:14,860 --> 00:03:20,039
το μυαλό και το σώμα σας
με τακτική άσκηση!
24
00:03:20,040 --> 00:03:21,789
Σε ξέρω;
25
00:03:21,790 --> 00:03:23,809
Είμαι ο Lee Chan-woo.
26
00:03:23,810 --> 00:03:26,219
βλέπω. Νομίζω ότι σε έχω ακούσει.
27
00:03:26,220 --> 00:03:28,879
Ανοίγεις τη δική σου επιχείρηση, σωστά;
28
00:03:28,880 --> 00:03:33,269
Ήρθα να σε ανιχνεύσω. Περικοπή 20%.
29
00:03:33,270 --> 00:03:35,739
Παίρνω ήδη τόσα.
30
00:03:35,740 --> 00:03:39,449
Και λαμβάνει 100% όλη την πελατεία σας.
31
00:03:39,450 --> 00:03:42,899
Τότε, μάλλον θα κερδίσω περισσότερα από εσένα.
32
00:03:42,900 --> 00:03:44,589
Σύμφωνα με την κβαντική φυσική,
33
00:03:44,590 --> 00:03:48,419
όλα τα πράγματα στο διάστημα διαθέτουν
το δικό του ενεργειακό κύμα.
34
00:03:48,420 --> 00:03:52,249
Όταν εργάζονται άτομα των οποίων το μήκος κύματος ταιριάζει
μαζί, σχηματίζεται ένα τεράστιο ενεργειακό πεδίο.
35
00:03:52,250 --> 00:03:54,059
Εφέ συνέργειας, αν θέλετε.
36
00:03:54,060 --> 00:03:55,979
Είσαι αρκετά αστείος.
37
00:03:55,980 --> 00:03:58,309
Σε άκουσα να διαβάζεις πολύ.
38
00:03:58,310 --> 00:04:00,889
Φτιάχνοντας για να είσαι α
εγκατάλειψη του γυμνασίου.
39
00:04:00,890 --> 00:04:03,169
Μια ασημένια γλώσσα βγάζει χρήματα
στην επιχείρηση οινοπνευματωδών ποτών.
40
00:04:03,170 --> 00:04:06,880
Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.
Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι.
41
00:04:08,480 --> 00:04:13,379
Ο κύριος επενδυτής μου είναι
Πρόεδρος Jung Gap-taek.
42
00:04:13,380 --> 00:04:16,649
Γιατί να μην έρθεις να δεις το κλαμπ;
43
00:04:16,650 --> 00:04:19,549
Ξέρεις πόσο διάσημος είναι
βρίσκεται στη γραμμή της δουλειάς μας.
44
00:04:19,550 --> 00:04:21,770
Θα σε πάρω με το αυτοκίνητό μου.
45
00:04:24,760 --> 00:04:26,879
Η επιχείρησή μας πρέπει να περάσει από μεταρρυθμίσεις.
46
00:04:26,880 --> 00:04:29,919
Τίποτα παράνομο? Όχι άλλη φοροδιαφυγή.
47
00:04:29,920 --> 00:04:33,640
Ένα μοντέρνο κλαμπ για νέους
στον πρώτο όροφο,
48
00:04:34,920 --> 00:04:37,579
ένα ουίσκι μπαρ για επιχειρηματίες
στον δεύτερο όροφο.
49
00:04:37,580 --> 00:04:40,119
Αριστοκρατικό, αξιοπρεπές και παρθένο.
50
00:04:40,120 --> 00:04:43,469
Οι καλύτεροι μπάρμαν και
πολύγλωσσοι διαχειριστές.
51
00:04:43,470 --> 00:04:44,886
Αν ρωτήσεις λοιπόν τους άλλους
να πιούμε στο μαγαζί μας,
52
00:04:44,910 --> 00:04:47,549
οι άνθρωποι θα σε σκέφτονται
ως κάποιος πολύ αριστοκρατικός.
53
00:04:47,550 --> 00:04:49,139
Με τέτοια φήμη,
54
00:04:49,140 --> 00:04:53,649
μπορούμε να δημιουργήσουμε μια πολυτέλεια
επωνυμία στη γραμμή εργασίας μας.
55
00:04:53,650 --> 00:04:56,769
Όσο μεγαλύτερο το όνειρο, μεγαλύτερος ο κίνδυνος.
56
00:04:56,770 --> 00:05:00,959
«Οι μεγάλοι καλλιτέχνες κινδύνευσαν να αποτύχουν, εμείς
πρέπει να το ρισκάρω κι εγώ». Του Steve Jobs.
57
00:05:00,960 --> 00:05:02,179
Είμαι ο Lee Chan-woo.
58
00:05:02,180 --> 00:05:05,840
Φέρνοντας αποτυχημένες ράβδους από το χείλος
του θανάτου! Δάσκαλος του κέφι.
59
00:05:05,890 --> 00:05:11,759
Και αν έμπαινες στο
διαχειριστείτε την πελατεία μας, ω μου!
60
00:05:11,760 --> 00:05:15,739
Σύμφωνα με την κβαντική φυσική,
οι σκέψεις θα δημιουργήσουν την πραγματικότητά μας.
61
00:05:15,740 --> 00:05:19,609
Η κβαντική φυσική το είπε αυτό;
62
00:05:19,610 --> 00:05:20,710
Ναί.
63
00:05:21,610 --> 00:05:24,819
Ένα άτομο έχει πυρήνα και
ένα ηλεκτρόνιο περιστρέφεται γύρω του.
64
00:05:24,820 --> 00:05:28,819
Αν ένα άτομο έχει το μέγεθος ενός σταδίου,
τότε ένας πυρήνας είναι ένα μπέιζμπολ
65
00:05:28,820 --> 00:05:30,529
και το υπόλοιπο είναι
άδειο? Αυτό το τεράστιο γήπεδο.
66
00:05:30,530 --> 00:05:33,250
Στον Βουδισμό, είναι γνωστό ως κενό.
67
00:05:35,080 --> 00:05:39,089
Ο χώρος σχηματίζεται με σωματίδια
μικρότερο από ένα άτομο.
68
00:05:39,090 --> 00:05:43,919
Αλλά δεν είναι σκληρά σωματίδια,
αλλά κύματα που μεταφέρουν ενέργεια!
69
00:05:43,920 --> 00:05:45,709
Παρακολουθήστε το πάτωμα εδώ.
70
00:05:45,710 --> 00:05:49,379
Αυτό που είναι αστείο είναι αυτό
αυτά υπάρχουν μόνο ως κύματα.
71
00:05:49,380 --> 00:05:55,899
Αλλά μόλις κάποιος τους παρατηρήσει,
ξαφνικά μετατρέπονται σε ορατό σχήμα.
72
00:05:55,900 --> 00:05:57,239
Όπως εσύ.
73
00:05:57,240 --> 00:06:00,909
Εμφανίζομαι μόνο μπροστά σου
γιατί με κοιτάς.
74
00:06:00,910 --> 00:06:02,729
Αν κοιτάξεις αλλού,
Μπορεί να εξαφανιστώ.
75
00:06:02,730 --> 00:06:04,540
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
76
00:06:05,780 --> 00:06:10,089
Ο κόσμος μας δεν είναι ποτέ στατικός,
είναι ένα μεγάλο ενεργειακό κύμα,
77
00:06:10,090 --> 00:06:12,809
και μετατρέπεται σε ορατό
σχήμα όταν το γνωρίζω!
78
00:06:12,810 --> 00:06:14,399
Οι σκέψεις θα δημιουργήσουν την πραγματικότητά μας!
79
00:06:14,400 --> 00:06:15,789
Θα διαχειριστώ τον πρώτο όροφο.
80
00:06:15,790 --> 00:06:18,889
Θα τρελάνω τους νέους.
81
00:06:18,890 --> 00:06:22,410
Τι σημαίνει το MCMC;
82
00:06:23,190 --> 00:06:26,119
«Λεφτά έρχονται, λεφτά έρχονται».
83
00:06:26,120 --> 00:06:27,979
Αυτό είναι πολύ ωμό.
84
00:06:27,980 --> 00:06:31,399
Κβαντική φυσική;
Οι σκέψεις θα δημιουργήσουν την πραγματικότητά μας.
85
00:06:31,400 --> 00:06:35,369
Ή μπορεί να είναι περισσότερο
κοκτέιλ, περισσότερο κοκτέιλ.
86
00:06:35,370 --> 00:06:37,330
Διευθυντής Κιμ!
87
00:06:38,810 --> 00:06:40,149
Διευθυντής Κιμ... Γεια σου, Πέτυ!
88
00:06:40,150 --> 00:06:41,480
Ναί!
89
00:06:43,220 --> 00:06:45,469
Κάνει ανόητα μικροπράγματα.
90
00:06:45,470 --> 00:06:47,279
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
91
00:06:47,280 --> 00:06:49,959
Αυτή είναι η κυρία Sung Eun-young.
92
00:06:49,960 --> 00:06:52,699
Λοιπόν, μπαίνεις μαζί μας;
93
00:06:52,700 --> 00:06:56,899
Όχι, ήρθα να κοιτάξω γύρω μου.
94
00:06:56,900 --> 00:07:00,589
Πιστεύω στην κβαντική φυσική, τις σκέψεις
θα δημιουργήσει την πραγματικότητά μας. Έλα μέσα.
95
00:07:00,590 --> 00:07:02,539
-Καλησπέρα, κύριε.
- Γεια σου.
96
00:07:02,540 --> 00:07:05,939
Ένα κλασικό αλλά μοντέρνο,
Μπαρ με ουίσκι μπαρόκ.
97
00:07:05,940 --> 00:07:08,239
- Φοβερή δουλειά!
- Καλώς ήρθες.
98
00:07:08,240 --> 00:07:10,130
Σας ευχαριστώ!
99
00:07:11,220 --> 00:07:14,389
Θα ήθελα να είσαι μέσα
χρέωση αυτού του ορόφου.
100
00:07:14,390 --> 00:07:18,509
Τα πάντα, από την πρόσληψη προσωπικού μέχρι
συστήματα διαχείρισης και στυλ!
101
00:07:18,510 --> 00:07:21,829
Κύριε Kim, δείξτε της δείγματα
έπιπλα που θα μπουν εδώ.
102
00:07:21,830 --> 00:07:23,369
Ναι, κύριε!
103
00:07:23,370 --> 00:07:25,739
Είσαι πολύ ανυπόμονος.
104
00:07:25,740 --> 00:07:29,360
Δεν τα πάω καλά με ανυπόμονους ανθρώπους.
Μήκος κύματος.
105
00:07:29,990 --> 00:07:31,610
Κύμα...
106
00:07:32,820 --> 00:07:34,720
Με συγχωρείτε.
107
00:07:36,330 --> 00:07:40,139
Δείτε ποιος είναι! Κύριε Τσόι! Φυσικά!
108
00:07:40,140 --> 00:07:42,909
Πρέπει να είστε εδώ την ημέρα των εγκαινίων.
109
00:07:42,910 --> 00:07:46,320
Θα σας αρέσουν τα δωρεάν πράγματα
σε βάζουν σε μπελάδες.
110
00:07:47,250 --> 00:07:49,209
Υπομονή, πήρα τηλέφωνο.
111
00:07:49,210 --> 00:07:53,500
Θα σε καλέσω πίσω. Φροντίζω.
112
00:07:54,350 --> 00:07:59,939
Γεια σου αδερφέ! Σου έφτασε η φήμη;
113
00:07:59,940 --> 00:08:05,099
Ήρθε η ώρα να γίνεις αφεντικό. Ναι.
114
00:08:05,100 --> 00:08:08,529
Συγγνώμη, φίλε, είχα μια συνάντηση για να...
115
00:08:08,530 --> 00:08:13,900
Ναι, καλό βράδυ! Αντίο.
116
00:08:14,720 --> 00:08:17,439
Ασταμάτητα συγχαρητήρια τηλεφωνήματα.
117
00:08:17,440 --> 00:08:21,259
Μιλάτε πολλές διαλέκτους;
118
00:08:21,260 --> 00:08:25,149
Είμαστε στη δουλειά της ένωσης ανθρώπων.
119
00:08:25,150 --> 00:08:27,599
Ποιος νοιάζεται για τις τοπικές προφορές;
120
00:08:27,600 --> 00:08:31,589
είναι όλοι πελάτες και γιοι σκύλων.
121
00:08:31,590 --> 00:08:33,440
Έχω δίκιο;
122
00:08:37,120 --> 00:08:40,099
Το όνειρό μου ήταν να έχω τη δική μου επιχείρηση.
123
00:08:40,100 --> 00:08:45,869
Αφού άφησα το σπίτι ως γυμνάσιο, Ι
δούλεψε από τα κάτω και μετά από 20 χρόνια,
124
00:08:45,870 --> 00:08:47,969
Πρέπει να το μετατρέψω σε επιτυχία.
125
00:08:47,970 --> 00:08:50,089
Αν είσαι μαζί μου, μπορώ να κάνω τα πάντα.
126
00:08:50,090 --> 00:08:53,889
Γιατί θέλεις τόσο πολύ αυτή την επιτυχία;
127
00:08:53,890 --> 00:08:56,689
Η επιτυχία κάνει έναν άντρα.
128
00:08:56,690 --> 00:09:00,569
Οι άνθρωποι σας αντιμετωπίζουν διαφορετικά
ανάλογα με το αυτοκίνητο που οδηγείτε.
129
00:09:00,570 --> 00:09:05,239
Πήγε ένας Νεοϋορκέζος επιχειρηματίας
στο Μεξικό για διακοπές
130
00:09:05,240 --> 00:09:09,289
και είδα τους ψαράδες να επιστρέφουν πολύ γρήγορα.
131
00:09:09,290 --> 00:09:11,449
Τους έδωσε λοιπόν κάποιες συμβουλές.
132
00:09:11,450 --> 00:09:13,219
Αν πιάσεις περισσότερα ψάρια,
133
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
αγοράστε ένα μεγαλύτερο σκάφος και ορίστε
επάνω σε ένα τεράστιο κονσερβοποιείο ψαριών,
134
00:09:16,140 --> 00:09:18,209
τότε μπορείτε να αγοράσετε κτίρια στη Νέα Υόρκη.
135
00:09:18,210 --> 00:09:22,309
Έτσι μπορείτε να χτίσετε ένα σπίτι με ένα
υπέροχη θέα και απολαύστε το χόμπι σας,
136
00:09:22,310 --> 00:09:26,239
και να ζήσεις μια καλή ζωή
με την οικογένεια και τους φίλους.
137
00:09:26,240 --> 00:09:29,039
Και τότε ένας ψαράς απάντησε:
138
00:09:29,040 --> 00:09:32,150
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.
139
00:09:36,660 --> 00:09:43,959
Αυτές οι αηδίες♪είπαν οι μεγάλες εταιρείες
ότι, για να αναλάβει μια αλιευτική αγορά.
140
00:09:43,960 --> 00:09:48,279
Τότε, γιατί δεν ζεις
στην παραλία του Μεξικού;
141
00:09:48,280 --> 00:09:52,349
Θα ήθελα να το κάνω, αλλά δεν το έκανα
βρήκε μια οικογένεια να το κάνει.
142
00:09:52,350 --> 00:09:54,069
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
143
00:09:54,070 --> 00:09:56,569
Δουλεύοντας και τρώγοντας μαζί,
αυτό είναι η οικογένεια.
144
00:09:56,570 --> 00:10:00,219
Γι' αυτό ανοίγω μαγαζί με
άνθρωποι στο ίδιο μήκος κύματος,
145
00:10:00,220 --> 00:10:02,959
και μοιράζεσαι τα πάντα ισότιμα.
146
00:10:02,960 --> 00:10:07,940
Πώς θα μπορούσες...
με κάνει υλιστή άνθρωπο;
147
00:10:08,840 --> 00:10:10,689
Η κυρία Σουνγκ θα μοιραστεί το όνειρό μας.
148
00:10:10,690 --> 00:10:13,069
Μοιραστείτε το όνειρό μας και μοιραστείτε το όνειρό μας.
149
00:10:13,070 --> 00:10:16,750
Γίνετε μέλος της οικογένειάς μας και γίνετε μέλος της οικογένειάς μας.
150
00:10:17,720 --> 00:10:19,269
Ο πρόεδρος Γιουνγκ...
151
00:10:19,270 --> 00:10:20,819
Υπομονή! Υπομονή!
152
00:10:20,820 --> 00:10:22,730
Καλησπέρα, κύριε!
153
00:10:24,480 --> 00:10:26,370
Καλά που πέρασες.
154
00:10:27,330 --> 00:10:29,900
- Υπάρχουν προβλήματα;
- Καθόλου, κύριε.
155
00:10:30,820 --> 00:10:34,059
Κύριε Πρόεδρε,
αυτός είναι ο διευθυντής Sung Eun-young.
156
00:10:34,060 --> 00:10:38,749
Αυτός είναι ο κύριος επενδυτής μας,
Πρόεδρος Jung Gap-taek.
157
00:10:38,750 --> 00:10:41,319
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Άκουσα πολλά για σένα.
158
00:10:41,320 --> 00:10:44,420
Όλες οι ιστορίες για μένα είναι κακές.
159
00:10:45,140 --> 00:10:47,519
Αν είσαι ικανός,
θα ακολουθήσουν κακές ιστορίες.
160
00:10:47,520 --> 00:10:50,099
Πιστεύω ότι η ιδέα του Lee θα λειτουργήσει.
161
00:10:50,100 --> 00:10:54,279
Βάζοντας τους νέους με
γέρικα σε ένα μέρος,
162
00:10:54,280 --> 00:10:56,459
αυτό είναι το φονικό χτύπημα.
163
00:10:56,460 --> 00:10:59,959
Θα μουλιάσουν τα πλούσια geezers
στη νεανικότητα,
164
00:10:59,960 --> 00:11:03,880
ενώ ο άλλος θα ονειρεύεται
καθιστώντας το μεγάλο όπως το προηγούμενο.
165
00:11:04,700 --> 00:11:06,669
Όταν αγοράζετε ένα ζευγάρι Nikes,
166
00:11:06,670 --> 00:11:12,140
δεν αγοράζεις παπούτσια,
αλλά το όνειρο του Μάικλ Τζόρνταν.
167
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
Λοιπόν, πώς νομίζετε
θα κάνει αυτή η επιχείρηση;
168
00:11:16,010 --> 00:11:17,959
Είναι πράγματι ένα σέξι προϊόν.
169
00:11:17,960 --> 00:11:20,369
Δεν είναι στο Gangnam,
και δεν είναι ούτε hipsterish.
170
00:11:20,370 --> 00:11:22,639
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
171
00:11:22,640 --> 00:11:26,170
Μεγαλώστε την επένδυσή μου, πολύ κομψά.
172
00:11:27,270 --> 00:11:30,750
Θα το κοιτάξω από το
προοπτική κβαντικής φυσικής.
173
00:11:35,760 --> 00:11:38,389
- Πώς είναι οι δουλειές;
- Αφεντικό!
174
00:11:38,390 --> 00:11:40,949
Αφού φύγατε, έχουμε μόνο μύγες.
175
00:11:40,950 --> 00:11:42,449
Αυτό είναι το ίδιο για το μάθημα.
176
00:11:42,450 --> 00:11:46,309
- Πολύ απελπισμένος για να πετύχει.
-Μα πρέπει.
177
00:11:46,310 --> 00:11:52,819
Όταν ένας Μεξικανός ψαράς
πάει Νέα Υόρκη...
178
00:11:52,820 --> 00:11:55,959
Πραγματικά με βάζει στη θέση μου.
179
00:11:55,960 --> 00:11:57,309
Τι εννοείς;
180
00:11:57,310 --> 00:12:01,209
Κοίταξες τα Boss boys;
Η φήμη τους είναι μεγάλη.
181
00:12:01,210 --> 00:12:03,579
Νομίζεις ότι είσαι
Ο Στιβ Τζομπς του Γκάνγκναμ;
182
00:12:03,580 --> 00:12:05,959
Δίνοντας παρκαδόρους, σεφ και άλλους πονταρίσματα;
183
00:12:05,960 --> 00:12:07,179
Αυτή είναι η φιλοσοφία της δουλειάς μου.
184
00:12:07,180 --> 00:12:10,130
Δουλεύουμε και μοιραζόμαστε ομοιόμορφα. Αυτή είναι οικογένεια.
185
00:12:10,140 --> 00:12:14,730
Να είσαι καλά με τους παρκαδόρους,
είναι το πρόσωπο αυτού του τόπου.
186
00:12:16,150 --> 00:12:17,479
Hye-in, τι συμβαίνει;
187
00:12:17,480 --> 00:12:20,520
Αυτό το γαμημένο Fractal!
188
00:12:21,890 --> 00:12:23,109
Frac... τι;
189
00:12:23,110 --> 00:12:28,480
Φράκταλ. Ένας ράπερ.
Είναι ο καυτός σκατά τώρα.
190
00:12:29,790 --> 00:12:32,649
Δώσε μου ένα Johnnie Walker Blue.
191
00:12:32,650 --> 00:12:36,320
Θα σου καθαρίσω τα σκατά
ως αποχαιρετιστήριο δώρο μου.
192
00:12:37,140 --> 00:12:38,979
Λυπάμαι πολύ, κύριοι!
193
00:12:38,980 --> 00:12:41,719
Είναι πολύ αφελής, σούπερ αφελής!
194
00:12:41,720 --> 00:12:46,389
Επιτρέψτε μου να σας περιποιηθώ,
Johnnie Walker Blue.
195
00:12:46,390 --> 00:12:48,100
Με συγχωρείτε.
196
00:12:49,430 --> 00:12:52,539
Στείλτε Hye-in, παρακαλώ!
197
00:12:52,540 --> 00:12:56,949
Έστειλα αυτό το αφελές κορίτσι
σπίτι και της είπε να πλέξει!
198
00:12:56,950 --> 00:13:00,529
Ορίστε, πάρτε αυτό. Είμαι πραγματικά θαυμαστής.
199
00:13:00,530 --> 00:13:02,140
Σας ευχαριστώ.
200
00:13:04,200 --> 00:13:07,520
Έχεις κλοπιμαία. Αυτά τα μαλλιά επίσης.
201
00:13:17,140 --> 00:13:22,400
Λυπάμαι πραγματικά,
Πραγματικά δεν μπορώ να πιω.
202
00:13:24,340 --> 00:13:26,230
Να το πιω για μένα;
203
00:13:31,970 --> 00:13:33,420
Σίγουρος.
204
00:13:37,770 --> 00:13:39,699
Το ήπιε!
205
00:13:39,700 --> 00:13:43,269
Είναι καλό! Αυτό το σκατά είναι η βόμβα!
Γαμώτο καλό!
206
00:13:43,270 --> 00:13:44,849
Το ήπιε!
207
00:13:44,850 --> 00:13:49,169
Άσε με να σου ρίξω ένα.
Καλή απόψε.
208
00:13:49,170 --> 00:13:51,849
Είναι όλα πάνω μου. Johnnie Walker Blue.
209
00:13:51,850 --> 00:13:54,909
Wannabe Club; Όλοι, κουνήστε το!
210
00:13:54,910 --> 00:13:57,519
Ανακινήστε το! Ανακινήστε το! ντρέπομαι.
211
00:13:57,520 --> 00:14:00,299
Κυρίες, μπορούμε να μιλήσουμε;
212
00:14:00,300 --> 00:14:03,669
Θα τους εκπαιδεύσω και θα τους στείλω πίσω.
Πάμε!
213
00:14:03,670 --> 00:14:05,649
Ανακινήστε το! Ανακινήστε το!
214
00:14:05,650 --> 00:14:08,490
Μην πας! Μην πας!
215
00:14:11,510 --> 00:14:13,609
- Γάμα.
- Τι έγινε;
216
00:14:13,610 --> 00:14:16,510
Έλα, έλα εδώ.
217
00:14:18,980 --> 00:14:21,969
- Είναι ψηλά.
- Τι;
218
00:14:21,970 --> 00:14:26,519
Ακούστε. Δοκίμασε να τα ψάξεις
σακούλες όσο το δυνατόν πιο προσεκτικά.
219
00:14:26,520 --> 00:14:28,819
Δείτε αν υπάρχει φάρμακο.
220
00:14:28,820 --> 00:14:31,999
Θα σου δώσω διπλή συμβουλή.
221
00:14:32,000 --> 00:14:34,579
Ο Γενικός Γραμματέας Τσο ανακοινώνει
αναδιάρθρωση της τρέχουσας διοίκησης.
222
00:14:34,580 --> 00:14:36,729
Πάμε.
223
00:14:36,730 --> 00:14:40,119
Πρέπει να σε παίρνω κάθε φορά;
224
00:14:40,120 --> 00:14:41,949
Είναι επειδή αμάρτησα πάρα πολύ.
225
00:14:41,950 --> 00:14:43,930
Τι αμαρτία;
226
00:14:45,990 --> 00:14:50,819
Νομίζω ότι κατέστρεψα το Έγκλημα
Διεύθυνση Πληροφοριών.
227
00:14:50,820 --> 00:14:54,529
Σου είπα μια φορά αν Τσο Μουν-ικ
γίνεται βοηθός του προέδρου,
228
00:14:54,530 --> 00:14:58,119
εσύ και εγώ τελειώσαμε.
229
00:14:58,120 --> 00:15:00,969
Η σεξουαλική φιλοξενία του τραγουδιού
Το σκάνδαλο ήταν ένα καλό χτύπημα για εμάς.
230
00:15:00,970 --> 00:15:05,089
Πήρες προαγωγή και
Πήρα ένα βραβείο μέσων ενημέρωσης.
231
00:15:05,090 --> 00:15:12,100
Αλλά ο μεγαλύτερος σύμμαχος του Σονγκ Τσο
τώρα αναφέρεται στον πρόεδρο.
232
00:15:14,690 --> 00:15:17,900
Είμαι εξόριστος στις πωλήσεις τον επόμενο μήνα.
233
00:15:23,880 --> 00:15:26,700
Ας πάμε μετά τον Τσο Μουν-ικ.
234
00:15:29,050 --> 00:15:30,540
Τι;
235
00:15:31,930 --> 00:15:34,659
Δέστε τον Baek σε αυτό.
236
00:15:34,660 --> 00:15:37,729
Η Baek ήταν χορηγός του Cho
αφού ήταν εισαγγελέας.
237
00:15:37,730 --> 00:15:41,270
Και τώρα ο Τσο προσέχει
ο γέρος ακόμα και στο Μπλε Σπίτι.
238
00:15:44,650 --> 00:15:49,299
Τι θα έκανε ένα
ο αρχισυντάκτης κάνει στις πωλήσεις;
239
00:15:49,300 --> 00:15:51,609
Θα αυτοκτονήσεις μέσα
ένα μήνα από την κατάθλιψη.
240
00:15:51,610 --> 00:15:54,979
Όταν ρίχνουμε το πρώτο χτύπημα,
θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
241
00:15:54,980 --> 00:15:56,829
Κρύψατε άφθονο χώμα.
242
00:15:56,830 --> 00:16:00,519
Το έκανα για να δημιουργήσω σκάνδαλο;
243
00:16:00,520 --> 00:16:03,530
Το έκανα για να επιβιώσω.
244
00:16:06,380 --> 00:16:09,519
Υπουργείο Στρατηγικής και
Οι οικονομολόγοι απολύθηκαν
245
00:16:09,520 --> 00:16:11,829
γιατί ο Μπάεκ φτέρνισε.
246
00:16:11,830 --> 00:16:13,489
Είναι δίκαιο αυτό;
247
00:16:13,490 --> 00:16:18,179
Ένας μικροδανεικός καρχαρίας ξεφορτώθηκε
ενός κυβερνητικού τμήματος.
248
00:16:18,180 --> 00:16:21,570
Αυτή η διοίκηση έχει 3
απομένουν χρόνια? Θα πετάξει.
249
00:16:22,230 --> 00:16:27,609
Δεν θα ρισκάρω ξανά τον λαιμό μου για σένα.
Έχω παιδιά να μεγαλώσω.
250
00:16:27,610 --> 00:16:34,019
Επίσης, ξέρετε πώς να διαλέγετε τις μάχες σας.
251
00:16:34,020 --> 00:16:36,229
- Τι είναι ρε κάθαρμα!
- Τι είπες;
252
00:16:36,230 --> 00:16:38,179
- Πήρα τηλέφωνο.
- Τι;
253
00:16:38,180 --> 00:16:40,349
Φίλε, ας κάνουμε μπάρμπεκιου λίγο κρέας.
254
00:16:40,350 --> 00:16:43,379
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
255
00:16:43,380 --> 00:16:44,679
ΑΑΑ prime μοσχάρι.
256
00:16:44,680 --> 00:16:47,079
Όμορφα σκληροπυρηνικά ναρκωτικά.
257
00:16:47,080 --> 00:16:50,509
Θα μπορούσατε να βάλετε 5 παιδιά. Κορυφαία βαθμολογία.
258
00:16:50,510 --> 00:16:52,550
Πού είσαι τώρα;
259
00:16:54,410 --> 00:16:58,529
Φράκταλ;
Ακούγεται σαν χάπι για το πεπτικό.
260
00:16:58,530 --> 00:17:03,279
Τα ονόματα των ράπερ είναι έτσι,
και είναι ο πιο καυτός.
261
00:17:03,280 --> 00:17:05,479
Είδες μόνος σου τα ναρκωτικά;
262
00:17:05,480 --> 00:17:08,619
το έκανα! Δεν χρησιμοποιούσαν καν σύριγγες.
263
00:17:08,620 --> 00:17:12,359
Ξέρεις αυτά τα μπονγκ;
Είχαν τόσα σκατά.
264
00:17:12,360 --> 00:17:13,910
Πρέπει να το προμηθεύει και αυτός.
265
00:17:13,990 --> 00:17:15,409
Ναι.
266
00:17:15,410 --> 00:17:16,999
Είναι διάσημος;
267
00:17:17,000 --> 00:17:19,699
Είναι απολύτως!
268
00:17:19,700 --> 00:17:22,890
Κάντε αυτό και τελειώσατε για τη χρονιά.
269
00:17:24,710 --> 00:17:26,080
Εβίβα.
270
00:17:29,090 --> 00:17:33,160
Σε ανταποδίδω
συνδέοντάς με με τον Γιουνγκ.
271
00:17:34,550 --> 00:17:38,020
Να είστε προσεκτικοί κατά την αποδοχή
χρήματα από έναν γκάνγκστερ.
272
00:17:39,100 --> 00:17:42,560
Ανακάλυψα τον Sung Eun-young.
273
00:17:48,570 --> 00:17:50,019
Το να βγάζεις χρήματα δεν είναι καν δουλειά.
274
00:17:50,020 --> 00:17:54,060
Θα σου αγοράσω αληθινό βοδινό κρέας την επόμενη φορά.
275
00:17:55,610 --> 00:17:57,560
Όχι αυτό το χοιρινό δέρμα.
276
00:18:02,600 --> 00:18:04,369
Η μπάρα δεν έχει ρυθμιστεί σωστά...
277
00:18:04,370 --> 00:18:07,469
Χρησιμοποιείτε άρωμα Chanel;
278
00:18:07,470 --> 00:18:09,939
- Δεν πρέπει να αφήνεις τις μυρωδιές να ανακατεύονται.
- Λυπάμαι.
279
00:18:09,940 --> 00:18:15,319
Μην ξεχνάς,
ασχολούμαστε με την πώληση γεύσης.
280
00:18:15,320 --> 00:18:16,830
Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα!
281
00:18:16,880 --> 00:18:18,729
Τόσο αναλυτικά, σωστά;
282
00:18:18,730 --> 00:18:19,550
Διευθυντής Κιμ.
283
00:18:19,551 --> 00:18:22,220
Αυτή είναι μια διάταξη καθισμάτων
για το πάρτι έναρξης.
284
00:18:22,260 --> 00:18:27,429
Εάν εισάγετε τη λίστα πελατών σας,
Θα στείλω την πρόσκληση.
285
00:18:27,430 --> 00:18:30,190
- Θα το κάνω αμέσως.
- Ευχαριστώ.
286
00:18:33,720 --> 00:18:35,300
Γεια σου!
287
00:18:36,280 --> 00:18:41,949
Κυρία Σουνγκ,
αφού ολοκληρώσετε τη ρύθμιση εδώ,
288
00:18:41,950 --> 00:18:44,980
τι θα λέγατε για μια ωραία διαδρομή δίπλα στο ποτάμι;
289
00:18:46,710 --> 00:18:50,960
Το πάρτι έναρξης είναι σύντομα,
Έχω πολλή δουλειά ακόμα.
290
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
Σίγουρο πράγμα.
291
00:19:02,930 --> 00:19:05,130
Είναι ώρα αιχμής πάντως.
292
00:19:10,730 --> 00:19:13,669
Σου αρέσει πραγματικά;
293
00:19:13,670 --> 00:19:16,059
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;
294
00:19:16,060 --> 00:19:19,319
Είναι ελκυστική, η ατμόσφαιρα της είναι διαφορετική
από άλλα άτομα στη γραμμή εργασίας μας.
295
00:19:19,320 --> 00:19:21,589
Ελκυστικός; Είσαι τόσο μικροπρεπής.
296
00:19:21,590 --> 00:19:24,009
Πέρασε την πρώτη
γύρο των δικηγορικών εξετάσεων.
297
00:19:24,010 --> 00:19:26,500
Πραγματικά; Γιατί λοιπόν να το κάνετε αυτό;
298
00:19:27,290 --> 00:19:32,339
Ασχολήθηκε με αυτή τη δουλειά μετά τον μπαμπά της
χρεοκόπησε για να εξοφλήσει το χρέος του.
299
00:19:32,340 --> 00:19:33,969
Τόσο σπαρακτικό.
300
00:19:33,970 --> 00:19:37,189
Είναι διαφορετική όμως,
ανέλαβε την αγορά.
301
00:19:37,190 --> 00:19:39,399
Δεν έχει ρίξει ποτέ ούτε ένα ποτό!
302
00:19:39,400 --> 00:19:42,209
Ξεκίνησε πίσω από ένα
γραφείο και έφτασε στην κορυφή!
303
00:19:42,210 --> 00:19:43,939
Έχει μπάλες.
304
00:19:43,940 --> 00:19:47,709
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτήν;
305
00:19:47,710 --> 00:19:53,349
Συνήθιζε να δουλεύει το
Γραφείο στο μπαρ του φίλου μου.
306
00:19:53,350 --> 00:19:57,599
όμορφο και έξυπνο,
Βάζω στοίχημα ότι δεν σκάει.
307
00:19:57,600 --> 00:19:59,549
Ήταν κι εκείνη μια σκύλα τότε.
308
00:19:59,550 --> 00:20:05,270
Έφτασα ως εδώ για να γνωρίσω την Eun-Young.
309
00:20:06,200 --> 00:20:08,319
Γαμήσου! Τυλίξτε το.
310
00:20:08,320 --> 00:20:09,920
Πάμε!
311
00:20:12,290 --> 00:20:13,980
Ανεβαίνοντας πάνω;
312
00:20:17,590 --> 00:20:20,200
- Καλησπέρα!
- Κύριε Λι!
313
00:20:21,970 --> 00:20:24,049
- Συγχαρητήρια, κύριε Λι.
- Ευχαριστώ.
314
00:20:24,050 --> 00:20:27,930
Μπείτε, παρακαλώ. θα σε πάρω
στο πιο ζεστό μέρος της πόλης.
315
00:20:38,650 --> 00:20:41,330
Αιχμαλωτίσαμε τον χώρο!
316
00:20:42,280 --> 00:20:43,819
Έλα λεφτά! Έλα λεφτά!
317
00:20:43,820 --> 00:20:46,780
Εξαιρετική δουλειά, Sang-soo.
318
00:20:51,370 --> 00:20:53,109
Κυρία Σουνγκ!
319
00:20:53,110 --> 00:20:55,889
Κυρία Σουνγκ, καλά κάνατε.
320
00:20:55,890 --> 00:20:58,599
Κύριε Μόργκαν, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
321
00:20:58,600 --> 00:20:59,789
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
322
00:20:59,790 --> 00:21:01,360
Γεια σας, κύριε.
323
00:21:02,700 --> 00:21:06,359
Για την ευημερία της MCMC και του CEO Lee!
324
00:21:06,360 --> 00:21:07,529
Εβίβα!
325
00:21:07,530 --> 00:21:09,060
Σας ευχαριστώ!
326
00:21:11,450 --> 00:21:13,029
Ναί;
327
00:21:13,030 --> 00:21:15,439
Κύριε, ο κύριος Παρκ είναι εδώ.
328
00:21:15,440 --> 00:21:18,939
Καλωσόρισμα!
329
00:21:18,940 --> 00:21:20,439
Ένα φυτό είναι τόσο εκτός μόδας...
330
00:21:20,440 --> 00:21:21,939
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
331
00:21:21,940 --> 00:21:23,910
Μπείτε, παρακαλώ.
332
00:21:24,760 --> 00:21:28,479
Διεύθυνση Πληροφοριών Εγκλημάτων της
Αστυνομία, Παρκ Κι-χουν.
333
00:21:28,480 --> 00:21:30,819
Καλησπέρα!
334
00:21:30,820 --> 00:21:33,599
Μην τον υποτιμάτε.
335
00:21:33,600 --> 00:21:37,059
Η διαίρεση του είναι σαν την ειδική
δυνάμεις εντός της Εισαγγελίας.
336
00:21:37,060 --> 00:21:43,500
Το πρόσφατο σκάνδαλο σεξουαλικής φιλοξενίας της υποψήφιας για
ο επικεφαλής της εισαγγελίας ήταν έργο του κ. Παρκ.
337
00:21:45,180 --> 00:21:48,699
Θυμηθείτε την επίθεση του γιου του Υπουργού Πολιτισμού
ο σερβιτόρος στο Bookchang-dong πριν από 15 χρόνια;
338
00:21:48,700 --> 00:21:49,809
- Cho Seung-ho!
- Σωστά.
339
00:21:49,810 --> 00:21:51,129
Υπουργός Cho Seung-ho!
340
00:21:51,130 --> 00:21:53,799
Αυτό ήταν και το έργο του κυρίου Παρκ.
341
00:21:53,800 --> 00:21:55,249
Πολύ εντυπωσιακό.
342
00:21:55,250 --> 00:21:58,719
Ο κύριος Λι ήταν ο tipster.
343
00:21:58,720 --> 00:22:02,189
Είπε ότι αυτή η υπόθεση δεν μπορούσε να ταφεί.
344
00:22:02,190 --> 00:22:05,180
Τότε ήταν ένας ψεύτικος.
345
00:22:06,600 --> 00:22:09,349
Ήταν τόσο καιρό πριν,
Δεν θυμάμαι καν.
346
00:22:09,350 --> 00:22:10,559
Με κάνεις να δείχνω άσχημα.
347
00:22:10,560 --> 00:22:12,999
Ο κύριος Λι έχει μεγάλη αίσθηση δικαιοσύνης.
348
00:22:13,000 --> 00:22:15,279
Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο.
349
00:22:15,280 --> 00:22:17,119
Ήμουν απλά τρελός.
350
00:22:17,120 --> 00:22:19,819
Ο κύριος Παρκ είναι ο πραγματικός άνθρωπος της δικαιοσύνης.
351
00:22:19,820 --> 00:22:23,499
Δάγκωσε τη θήκη και
δεν σταμάτησε μέχρι τη σύλληψη.
352
00:22:23,500 --> 00:22:25,309
Είσαι επίμονη.
353
00:22:25,310 --> 00:22:29,089
Θα κάνεις μεγάλα πράγματα, πρόσεχε μας.
354
00:22:29,090 --> 00:22:33,870
Αυτή η επιμονή μόνο με έβαλε μέσα
πρόβλημα με τον πρόεδρο.
355
00:22:35,270 --> 00:22:37,640
Θα πρέπει να μείνετε περισσότερο!
Είναι ένα καλό μέρος για να συγκεντρώσετε πληροφορίες.
356
00:22:37,690 --> 00:22:39,009
Είναι εντάξει.
357
00:22:39,010 --> 00:22:42,539
Τελείωσα τον έλεγχο του Fractal.
Θα αρχίσω να το δουλεύω.
358
00:22:42,540 --> 00:22:43,989
Είναι χάλια να είσαι αυτός.
359
00:22:43,990 --> 00:22:46,419
Πόσο καιρό θα μείνεις μαζί του;
Απλά παντρευτείτε.
360
00:22:46,420 --> 00:22:49,529
Έχω μια αρραβωνιαστικιά, κύριε Παρκ.
361
00:22:49,530 --> 00:22:53,849
Τώρα που είμαστε ανοιχτά,
Θα ορίσω ημερομηνία σύντομα.
362
00:22:53,850 --> 00:22:55,619
Ο Chan-woo θα είναι μόνος.
363
00:22:55,620 --> 00:22:57,059
- Τα λέμε.
- Καληνύχτα!
364
00:22:57,060 --> 00:22:59,260
- Πρόσεχε!
- Αντίο!
365
00:23:03,280 --> 00:23:05,199
Ετσι;
366
00:23:05,200 --> 00:23:06,969
Αισθάνεται περίεργα.
367
00:23:06,970 --> 00:23:08,429
Το νιώθω και εγώ.
368
00:23:08,430 --> 00:23:11,139
Φτάσαμε ως εδώ.
369
00:23:11,140 --> 00:23:15,219
Οι σκέψεις δημιούργησαν την πραγματικότητά μας.
370
00:23:15,220 --> 00:23:16,930
Γιος ενός...
371
00:23:24,530 --> 00:23:26,210
MCMC.
372
00:23:30,450 --> 00:23:34,169
Χωρίς τίποτα
373
00:23:34,170 --> 00:23:37,320
Ποτέ δεν ήμουν άνθρωπος.
374
00:23:50,090 --> 00:23:53,950
Μερικές φορές ερωτευόμουν,
375
00:23:55,680 --> 00:23:59,440
Και αμφιταλαντεύσου επίσης.
376
00:24:07,900 --> 00:24:10,860
Αλλά δάγκωσα τα χείλη μου,
377
00:24:13,390 --> 00:24:15,379
Και έκλαψε σαν άντρας
378
00:24:15,380 --> 00:24:18,849
Ήξερα ότι θα ήσουν μεθυσμένος εδώ πέρα.
379
00:24:18,850 --> 00:24:21,589
Ακόμα πολύ αβέβαιο!
380
00:24:21,590 --> 00:24:23,449
Πάρα πολύ μεθυσμένος.
381
00:24:23,450 --> 00:24:26,609
Ακόμα πολύ νευρικός!
382
00:24:26,610 --> 00:24:28,330
Μυρίζεις ποτό.
383
00:24:31,260 --> 00:24:34,189
Δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα;
384
00:24:34,190 --> 00:24:37,029
Δεν ήξερα ότι ήσουν
στη μουσική της κάντρι.
385
00:24:37,030 --> 00:24:39,229
Πρέπει να γιορτάσουμε τα εγκαίνια.
386
00:24:39,230 --> 00:24:42,939
Γιατί έπινες ποτά που περίσσεψαν;
387
00:24:42,940 --> 00:24:47,680
Δώσε μου το δικό σου, δεν μπορώ να καπνίσω αυτό.
388
00:24:50,820 --> 00:24:53,399
Κόψτε το κάπνισμα αν θέλετε
για την εξυπηρέτηση πελατών VIP.
389
00:24:53,400 --> 00:24:55,880
Πολλοί είναι ευαίσθητοι στο άρωμα.
390
00:24:56,780 --> 00:25:02,129
Το υδρογόνο και το ήλιο δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια
η Μεγάλη Έκρηξη πριν από 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια.
391
00:25:02,130 --> 00:25:06,339
Φτιάχτηκε όλος ο χώρος
με αυτά τα δύο στοιχεία.
392
00:25:06,340 --> 00:25:08,140
Και αυτό το τσιγάρο.
393
00:25:08,840 --> 00:25:12,360
Είμαι πιπιλισμός στο χώρο?
αυτό δεν είναι κάπνισμα.
394
00:25:19,020 --> 00:25:20,479
Sung Eun...
395
00:25:20,480 --> 00:25:24,130
Κυρία Σουνγκ, εγώ...
396
00:25:25,630 --> 00:25:27,459
Ευχαριστώ πολύ.
397
00:25:27,460 --> 00:25:32,249
Μου λείπουν τόσο πολύ.
398
00:25:32,250 --> 00:25:37,559
Παρακαλώ βοηθήστε μας. Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
399
00:25:37,560 --> 00:25:41,639
Ο Chan-woo είναι ξανά μεθυσμένος.
Είναι κακός μεθυσμένος.
400
00:25:41,640 --> 00:25:45,689
Ο καλύτερος μάνατζερ του Gangnam, Sung Eun-young!
401
00:25:45,690 --> 00:25:48,859
Ο καλύτερος σερβιτόρος του Gangnam, ο Lee Chan-woo!
402
00:25:48,860 --> 00:25:52,169
Η πιο μικροκαμωμένη του Gangnam, η Kim Sang-soo.
403
00:25:52,170 --> 00:25:53,859
Αυτοί είναι οι Εκδικητές!
404
00:25:53,860 --> 00:25:56,039
Μη με λες μικροπρεπή!
405
00:25:56,040 --> 00:26:00,379
Ακόμα πολύ ασήμαντο!
406
00:26:00,380 --> 00:26:04,319
Ακόμα πολύ αμφίβολο!
407
00:26:04,320 --> 00:26:08,409
Ακόμα πολύ νευρικός!
408
00:26:08,410 --> 00:26:12,609
Έζησα αυτή τη δύσκολη ζωή!
409
00:26:12,610 --> 00:26:14,759
Πιστεύω σε εσένα.
410
00:26:14,760 --> 00:26:17,570
Πιστεύεις σε μένα.
411
00:26:20,740 --> 00:26:23,180
Ο παλιός μου καλός φίλος.
412
00:26:24,000 --> 00:26:25,679
Εδώ είναι.
413
00:26:25,680 --> 00:26:28,449
Rolls Royce, σωστά;
414
00:26:28,450 --> 00:26:30,350
Ακριβώς.
415
00:26:31,030 --> 00:26:33,490
Ας δούμε το πρόσωπό σας.
416
00:27:10,790 --> 00:27:12,500
κ. Φράκταλ.
417
00:27:13,420 --> 00:27:20,029
Είστε υπό κράτηση για
κατοχή παράνομων ναρκωτικών.
418
00:27:20,030 --> 00:27:21,599
Ποιος είσαι;
419
00:27:21,600 --> 00:27:22,799
Είμαι ο μπαμπάς σου.
420
00:27:22,800 --> 00:27:26,420
Πατερούλης; Είσθε;
421
00:27:29,520 --> 00:27:32,239
Κύριε, πώς με πιάσατε;
422
00:27:32,240 --> 00:27:35,019
Η Google είπε ότι δεν μπορεί να παρακολουθηθεί
όταν το αγοράζετε με Bitcoin.
423
00:27:35,020 --> 00:27:37,379
Έρχεται η συναυλία μου.
Παρακαλώ απελευθερώστε με.
424
00:27:37,380 --> 00:27:40,089
Άκουσα ότι είσαι διάσημος.
425
00:27:40,090 --> 00:27:41,499
Είμαι σούπερ διάσημος.
426
00:27:41,500 --> 00:27:45,359
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη συναυλία.
Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω;
427
00:27:45,360 --> 00:27:48,119
Αν το κάνεις, θα σου πω
όλοι με τους οποίους έκανα ναρκωτικά.
428
00:27:48,120 --> 00:27:51,559
Όχι, όχι. Ένας διάσημος μάγκας αρκεί.
429
00:27:51,560 --> 00:27:53,499
Το πρόσωπό σου θα είναι σοβατισμένο
στα ΜΜΕ αύριο.
430
00:27:53,500 --> 00:27:57,799
Τι; Αποκλείεται!
431
00:27:57,800 --> 00:28:01,429
Ο γιος του ιδιοκτήτη του νοσοκομείου Insung,
Ο δεύτερος γιος της Daehan Insurance,
432
00:28:01,430 --> 00:28:06,059
και τον δανεικό καρχαρία Myeongdong, Don Baek.
Ο γιος του.
433
00:28:06,060 --> 00:28:09,599
Είμαι ψηλά για την καλλιτεχνική
έμπνευση, αλλά αυτοί οι τύποι...
434
00:28:09,600 --> 00:28:13,109
Ο γιος του Don Baek, Kim Jung-min;
435
00:28:13,110 --> 00:28:14,719
Ξέρεις τον Jung-min;
436
00:28:14,720 --> 00:28:17,399
Παράλειψε τη στρατιωτική θητεία στο
εργασία στην αμυντική βιομηχανία,
437
00:28:17,400 --> 00:28:19,740
αλλά το παρέλειψε κιόλας
και πήγαινε κλαμπ κάθε μέρα.
438
00:28:19,780 --> 00:28:22,710
Και πάντα είχε προβλήματα...
439
00:28:29,610 --> 00:28:31,660
Δεν κοιμάσαι ποτέ;
440
00:28:32,620 --> 00:28:37,529
Πρέπει να είσαι ήσυχος,
μπορείς να κοιμηθείς τώρα;
441
00:28:37,530 --> 00:28:39,490
Τι είναι αυτό;
442
00:28:43,050 --> 00:28:49,069
Φτάνουμε στο Cho με φόρτιση
Ο γιος του Don Baek για ναρκωτικά.
443
00:28:49,070 --> 00:28:52,029
Ο γιος του Baek κάνει ναρκωτικά;
444
00:28:52,030 --> 00:28:53,970
Θέλετε να το κάνετε ή όχι;
445
00:28:58,070 --> 00:29:00,140
Δώσε μου λίγη μπύρα.
446
00:29:08,730 --> 00:29:10,309
Λοιπόν, πώς συνδέουμε τον Cho σε αυτό;
447
00:29:10,310 --> 00:29:14,339
Ποιος είναι λοιπόν ο Baek;
Ο νονός των ιδιωτικών δανείων.
448
00:29:14,340 --> 00:29:19,039
Το κεφάλαιό του προέρχεται από το δικό του
υπέρ της Ιαπωνίας δανεικός καρχαρίας πατέρας.
449
00:29:19,040 --> 00:29:22,919
Θα δημοσιεύσετε άρθρα
για τη βρώμικη δουλειά του Baek.
450
00:29:22,920 --> 00:29:27,299
Συμπεριλαμβανομένου ενός για τους δεσμούς του με
Cho Moon-ik, ο Γενικός Γραμματέας.
451
00:29:27,300 --> 00:29:30,389
Μετά, θα διαρρεύσω το δικό μου
εσωτερική έκθεση έρευνας.
452
00:29:30,390 --> 00:29:32,860
Πρέπει να είναι εκρηκτικό.
453
00:29:34,300 --> 00:29:37,339
Πρέπει να τραβήξει την προσοχή καθώς
μόλις το αγόρι είναι στις μανσέτες.
454
00:29:37,340 --> 00:29:42,089
Πρέπει να προσέχεις την αντεπίθεση,
και κρατήστε ένα καπάκι στους πληροφοριοδότες.
455
00:29:42,090 --> 00:29:46,150
Αν αυτό βγει έξω,
θα πρέπει να μεταναστεύσουμε.
456
00:29:46,870 --> 00:29:47,660
κ. Πάρκο,
457
00:29:47,700 --> 00:29:50,379
Θα δώσω πληροφορίες αλλά
Δεν θα το πραγματοποιήσω.
458
00:29:50,380 --> 00:29:53,219
Μια φήμη μπορεί να καταστρέψει
αυτό, το ξέρεις.
459
00:29:53,220 --> 00:29:56,629
Απλά πρέπει να ρυθμίσετε
Φράκταλ στο κλαμπ.
460
00:29:56,630 --> 00:29:59,649
Κάτι μου κρύβεις.
461
00:29:59,650 --> 00:30:01,289
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!
462
00:30:01,290 --> 00:30:05,129
Ξέρω ότι είσαι ικανοποιημένος
όταν πιάνεις κακούς.
463
00:30:05,130 --> 00:30:08,689
Όχι, πρέπει να προσέχω τους ανθρώπους μου.
464
00:30:08,690 --> 00:30:11,150
δουλεύω. Μιλάμε αργότερα.
465
00:30:19,610 --> 00:30:21,379
Γιατί συναντάτε τον πρόεδρο;
466
00:30:21,380 --> 00:30:22,639
Αφού δεν είσαι έτοιμος για αυτό.
467
00:30:22,640 --> 00:30:24,099
Σοβαρά μιλάς;!
468
00:30:24,100 --> 00:30:26,949
Με προειδοποίησες για τις οφειλές
χάρες από έναν γκάνγκστερ!
469
00:30:26,950 --> 00:30:28,770
Το έκανα;
470
00:30:33,540 --> 00:30:34,759
Αποτυχία, παρακαλώ αποτύχει.
471
00:30:34,760 --> 00:30:36,249
Θα αποτύχεις, απλώς θα αποτύχεις.
472
00:30:36,250 --> 00:30:38,269
Παρακαλώ, αποτύχετε, σας ικετεύω.
473
00:30:38,270 --> 00:30:40,569
Αποτυχία, αποτυχία, αποτυχία...
474
00:30:40,570 --> 00:30:42,569
Τι κάνω;
475
00:30:42,570 --> 00:30:44,749
Χτυπήθηκες σκληρά εξαιτίας του Baek.
476
00:30:44,750 --> 00:30:48,409
Ποδοπατά τον Γκάνγκναμ
για να σώσει τον Myeongdong.
477
00:30:48,410 --> 00:30:51,170
Θα ωφεληθείτε περισσότερο όταν πέσει.
478
00:30:52,680 --> 00:30:54,420
Είναι τρομακτική κίνηση.
479
00:30:57,460 --> 00:31:00,619
Λίγοι συναρμολογητές θα
κινητοποιηθούν και για αυτό.
480
00:31:00,620 --> 00:31:03,170
Θα σου κάνω κάποιες συνδέσεις.
481
00:31:09,680 --> 00:31:13,379
Κύριε, μόλις ανοίξαμε. Αυτό είναι κακό mojo.
482
00:31:13,380 --> 00:31:18,110
Έτσι δεν κάνει κάτι
ρώτησε ο επενδυτής.
483
00:31:22,670 --> 00:31:27,280
Να είστε ειλικρινείς. Ποιον κυνηγάς;
484
00:31:28,380 --> 00:31:31,119
Γενικός Γραμματέας Τσο Μουν-ικ.
485
00:31:31,120 --> 00:31:34,940
Τι; Είσαι τρελός!
486
00:31:35,830 --> 00:31:38,529
Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ.
487
00:31:38,530 --> 00:31:40,900
Ούτε ως χάρη μου;
488
00:31:48,240 --> 00:31:51,690
Μόλις κυκλοφορήσει μια φήμη, τελείωσα.
489
00:31:53,070 --> 00:31:56,729
Θα το ρυθμίσω μόνο.
490
00:31:56,730 --> 00:31:59,750
Εντάξει, μην ανησυχείς.
491
00:32:00,670 --> 00:32:05,679
Κύριε Παρκ, ας το δουλέψουμε
και δημιουργήστε μια επανάσταση.
492
00:32:05,680 --> 00:32:07,609
Σίγουρος.
493
00:32:07,610 --> 00:32:09,290
Βλακεία...
494
00:32:13,550 --> 00:32:16,890
- Πρόσεχε.
-Καληνύχτα, κύριε.
495
00:32:20,500 --> 00:32:22,950
Η διάθεση εδώ είναι βαριά.
496
00:32:25,720 --> 00:32:32,770
Κυρία Sung, τι θα λέγατε για μια οδήγηση μετά τη δουλειά;
497
00:32:58,890 --> 00:33:01,990
Να είσαι ειλικρινής. Ποιον κυνηγάς;
498
00:33:03,100 --> 00:33:06,130
Αρχιγραμματέας Cho Moon-ik.
499
00:33:07,400 --> 00:33:12,679
Είσαι τρελός! Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ.
500
00:33:12,680 --> 00:33:15,919
Αυτό θα δημιουργήσει χάος για
η σημερινή διοίκηση.
501
00:33:15,920 --> 00:33:19,310
Ετσι; Είναι αρκετό αυτό;
502
00:33:19,950 --> 00:33:21,329
Είναι μπόλικο.
503
00:33:21,330 --> 00:33:25,019
Αν το μπλοκάρεις αυτό, θα είσαι φτιαγμένος άντρας.
504
00:33:25,020 --> 00:33:27,069
Περισσότερο από αρκετό.
505
00:33:27,070 --> 00:33:33,160
Ιησού Χριστέ, κα Sung, ευχαριστώ.
506
00:33:35,220 --> 00:33:36,910
Η κυρία Σουνγκ...
507
00:33:37,800 --> 00:33:41,339
Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Οι φίλοι σου περιμένουν.
508
00:33:41,340 --> 00:33:45,879
Έκανα ένα αντίγραφο ασφαλείας. Να το δώσω
στον βοηθό γενικό εισαγγελέα;
509
00:33:45,880 --> 00:33:49,019
Μην το πεις καν αυτό.
510
00:33:49,020 --> 00:33:53,169
Σε περίπτωση που ξεχάσετε τη διευθέτησή μας.
511
00:33:53,170 --> 00:33:55,569
Μπορώ εύκολα να κάνω μια συμφωνία μαζί του.
512
00:33:55,570 --> 00:33:57,700
Εντάξει, φεύγω.
513
00:33:59,590 --> 00:34:01,190
Πρόστιμο.
514
00:34:26,020 --> 00:34:31,109
Αυτοί οι ηλίθιοι ανέστειλαν το μαγαζί.
515
00:34:31,110 --> 00:34:33,090
Άνοιξε, μαλάκα!
516
00:34:34,950 --> 00:34:37,179
Βοηθήστε με!
517
00:34:37,180 --> 00:34:42,530
Ο γιος του Baek,
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν πάει σε ένα κλαμπ.
518
00:34:45,580 --> 00:34:49,569
Έχετε ακούσει για μένα;
519
00:34:49,570 --> 00:34:51,279
Ναι...
520
00:34:51,280 --> 00:34:53,099
Τι έχετε ακούσει;
521
00:34:53,100 --> 00:34:56,510
Θα κάνω ό,τι μου πεις να κάνω.
522
00:34:57,430 --> 00:35:01,120
- Θέλεις να ζήσεις;
- Θέλω να ζήσω!
523
00:35:02,620 --> 00:35:07,280
Ραπ για αυτό με πεποίθηση να ζήσει.
524
00:35:10,150 --> 00:35:13,819
Καθώς κρέμομαι ανάποδα,
αιωρείται σαν εκκρεμές,
525
00:35:13,820 --> 00:35:17,519
Σαν δείκτης στο ρολόι
αιώρηση από αριστερά προς τα δεξιά...
526
00:35:17,520 --> 00:35:20,249
Κύριε Λι, έλα εδώ.
527
00:35:20,250 --> 00:35:21,689
Θα τα πληρώσω όλα!
528
00:35:21,690 --> 00:35:23,919
Σώπα. Αυτό είναι αρκετό.
529
00:35:23,920 --> 00:35:26,849
Αυτός ο τύπος είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου...
530
00:35:26,850 --> 00:35:30,979
Πες γεια, μου είπαν ότι είσαι γνωστός.
531
00:35:30,980 --> 00:35:34,409
είχες πιει ήσυχα,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
532
00:35:34,410 --> 00:35:40,189
Λυπάμαι... Μη με σκοτώσεις.
Έκανα ένα κακό...
533
00:35:40,190 --> 00:35:44,459
Σε παρακαλώ, για όλα φταίω...
534
00:35:44,460 --> 00:35:48,809
Αναφέρετε στην Kim κάθε μέρα.
535
00:35:48,810 --> 00:35:50,789
Εντάξει...
536
00:35:50,790 --> 00:35:56,149
Αν δεν το κάνετε,
θα σκεφτεί ότι έφυγες ΚΑΛΑ.
537
00:35:56,150 --> 00:35:57,589
Κατάλαβες;
538
00:35:57,590 --> 00:35:59,259
Εντάξει...
539
00:35:59,260 --> 00:36:03,529
Την επόμενη φορά που θα συναντήσετε τον Baek's
γιε, τηλεφώνησέ τον αμέσως.
540
00:36:03,530 --> 00:36:04,930
Εντάξει...
541
00:36:05,950 --> 00:36:06,999
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
542
00:36:07,000 --> 00:36:11,750
Αν το κάνω, μπορώ να πάω ελεύθερος;
543
00:36:17,340 --> 00:36:19,520
Βλάκα πισώπλατα μαχαιρώματα κάθαρμα.
544
00:36:20,510 --> 00:36:23,439
Κύριε Λι! Σας ευχαριστώ για
έρχονται στο άθλιο κλαμπ μας!
545
00:36:23,440 --> 00:36:26,669
Σώπα και φέρε το δικό σου
άνδρες διασκεδαστές.
546
00:36:26,670 --> 00:36:29,679
Πρέπει να δω μερικά
αίμα? Απλώς ενεργήστε απειλητικά.
547
00:36:29,680 --> 00:36:32,139
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.
548
00:36:32,140 --> 00:36:34,149
Ποιος είναι αξιόπιστος;
549
00:36:34,150 --> 00:36:36,819
Αυτός ο τύπος εδώ.
550
00:36:36,820 --> 00:36:39,869
Εσύ κι εσύ, μπες μέσα. Και το
υπόλοιποι, μπείτε με το σήμα μου.
551
00:36:39,870 --> 00:36:43,449
3.000 $ ανά άτομο, θα έρθουν αστυνομικοί,
γράψε μια αναφορά και θα απελευθερωθείς.
552
00:36:43,450 --> 00:36:46,130
Πήρα ένα κείμενο από το Fractal.
553
00:36:47,120 --> 00:36:48,980
Εντάξει, ας κινηθούμε.
554
00:36:58,960 --> 00:37:02,169
Ναί. Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
555
00:37:02,170 --> 00:37:04,949
Το κλιμάκιο της τοπικής αστυνομίας βρίσκεται σε ετοιμότητα.
556
00:37:04,950 --> 00:37:07,329
Θα ελέγξουν πρώτα για τα ναρκωτικά.
557
00:37:07,330 --> 00:37:10,580
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό το θέμα.
558
00:38:03,190 --> 00:38:04,730
Πάμε!
559
00:38:06,050 --> 00:38:07,650
Τι;!
560
00:38:09,120 --> 00:38:12,059
Φύγε από τη μέση!
561
00:38:12,060 --> 00:38:14,740
Παράμερα!
562
00:38:16,900 --> 00:38:19,699
Τι το...
563
00:38:19,700 --> 00:38:21,569
Ποιος στο διάολο είσαι;
564
00:38:21,570 --> 00:38:23,889
Είμαστε από την Εισαγγελία.
565
00:38:23,890 --> 00:38:26,089
Θέλεις να έρθεις μαζί;
566
00:38:26,090 --> 00:38:27,309
Άσε με να περάσω.
567
00:38:27,310 --> 00:38:30,000
Κύριε εισαγγελέα, έτσι.
568
00:38:34,770 --> 00:38:37,090
Τι στο διάολο συμβαίνει;
569
00:38:39,270 --> 00:38:41,020
Μείνε εδώ.
570
00:38:44,880 --> 00:38:47,769
Συγκεντρώστε όλα τα στοιχεία που σχετίζονται με τα ναρκωτικά,
571
00:38:47,770 --> 00:38:49,549
και φέρε μου όλα τα κινητά.
572
00:38:49,550 --> 00:38:51,719
Ναι, κυρία.
573
00:38:51,720 --> 00:38:54,919
Παιδιά μοιάζετε διαφορετικά έτσι.
574
00:38:54,920 --> 00:38:59,000
Εσείς οι διάσημοι δεν πρέπει να φωτογραφίζεστε.
575
00:39:07,970 --> 00:39:12,300
Μην ανησυχείς! Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε όλους.
576
00:39:14,820 --> 00:39:17,819
Εισαγγελείς είναι!
Πώς θα μπορούσα να τους σταματήσω;!
577
00:39:17,820 --> 00:39:20,529
Ήξεραν για το σχέδιό μας.
578
00:39:20,530 --> 00:39:23,089
Ίσως μια διαρροή από την πλευρά σας;
579
00:39:23,090 --> 00:39:25,340
Εδώ έρχονται! πρέπει να πάω!
580
00:39:32,980 --> 00:39:35,160
στο διάολο...
581
00:39:46,460 --> 00:39:50,269
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Don Baek.
582
00:39:50,270 --> 00:39:51,890
Ναί.
583
00:39:53,120 --> 00:39:58,930
καταλαβαίνω,
αλλά ο γιος του έχει πολλά προβλήματα.
584
00:40:00,730 --> 00:40:04,270
Πάρτε τον μέσα σε 10 λεπτά,
ή τον συλλαμβάνουμε.
585
00:40:05,110 --> 00:40:07,319
Τον συλλαμβάνουμε.
586
00:40:07,320 --> 00:40:08,730
Σίγουρος.
587
00:40:13,320 --> 00:40:16,889
Είσαι ο ράπερ.
588
00:40:16,890 --> 00:40:18,799
Δεν έχετε συναυλία αύριο;
589
00:40:18,800 --> 00:40:20,059
Ναί.
590
00:40:20,060 --> 00:40:26,849
Καταγράψτε 10 εξαρτημένους από τη λίστα A,
και πήγαινε στη συναυλία.
591
00:40:26,850 --> 00:40:29,030
Άσε με να το ξανακάνω!
592
00:40:29,880 --> 00:40:32,549
Γαμημένη σκύλα!
593
00:40:32,550 --> 00:40:36,389
Είσαι ο μοχθηρός;
594
00:40:36,390 --> 00:40:39,309
Μωρέ...
595
00:40:39,310 --> 00:40:41,189
Παιδιά.
596
00:40:41,190 --> 00:40:43,499
Bud, γεια.
597
00:40:43,500 --> 00:40:45,109
Μην τον πειράζεις.
598
00:40:45,110 --> 00:40:48,520
Αφήστε το να πάει. Μην τον πειράζεις.
599
00:40:54,590 --> 00:40:56,689
Επικοινωνήστε με τον μάνατζερ του τραγουδιστή.
600
00:40:56,690 --> 00:40:58,290
Καλά.
601
00:40:59,970 --> 00:41:01,799
Φίλε, πού είναι ο πατέρας σου;
602
00:41:01,800 --> 00:41:04,049
Νοσοκομείο Insung...
603
00:41:04,050 --> 00:41:04,960
Νοσοκομείο Insung;
604
00:41:04,961 --> 00:41:06,629
Ο πατέρας του είναι ο επικεφαλής αυτού του νοσοκομείου.
605
00:41:06,630 --> 00:41:10,710
Ο πατέρας του;
Δώσε μου τον αριθμό του πατέρα σου.
606
00:41:12,180 --> 00:41:14,309
Είναι στο τηλέφωνό μου.
607
00:41:14,310 --> 00:41:18,069
- Δεν μπορείς να απομνημονεύσεις ούτε τον αριθμό του πατέρα σου;
- Η κλήση είναι συνδεδεμένη.
608
00:41:18,070 --> 00:41:22,519
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα
αν ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας.
609
00:41:22,520 --> 00:41:23,909
Κατήγορος!
610
00:41:23,910 --> 00:41:25,350
Τι;
611
00:41:26,060 --> 00:41:28,589
Σε χρειαζόμαστε για ένα λεπτό.
612
00:41:28,590 --> 00:41:30,690
Τι είναι αυτό;
613
00:41:38,030 --> 00:41:39,789
Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει!
614
00:41:39,790 --> 00:41:43,059
Κύριε, είναι μαντί...
615
00:41:43,060 --> 00:41:45,140
Μείνε ακίνητος!
616
00:41:48,880 --> 00:41:53,169
Οργάνωσα τα στοιχεία,
όταν ο Κιμ Γιουνγκ Μιν ξαφνικά...
617
00:41:53,170 --> 00:41:55,539
- Να καλέσω το 911;
- Είσαι τρελός;
618
00:41:55,540 --> 00:41:57,950
Τι στο διάολο;!
619
00:41:58,640 --> 00:42:01,909
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
Ούτε καν οι άντρες μας έξω.
620
00:42:01,910 --> 00:42:03,910
Πήγαινε εδώ!
621
00:42:06,310 --> 00:42:08,100
τον πήρα!
622
00:42:12,150 --> 00:42:16,100
Σκεφτείτε προσεκτικά. Αυτή είναι μια ευκαιρία.
623
00:42:19,780 --> 00:42:21,560
Κύριε.
624
00:42:37,510 --> 00:42:40,769
Καλύτερα να έρθει ο μπαμπάς σου.
625
00:42:40,770 --> 00:42:42,920
Πρέπει να του κόψω το κεφάλι...
626
00:42:44,030 --> 00:42:46,309
Θα είσαι εντάξει. Δεν πειράζει!
627
00:42:46,310 --> 00:42:48,469
Το κεφάλι του Μάντη...
628
00:42:48,470 --> 00:42:50,290
Τρελό κάθαρμα...
629
00:43:04,290 --> 00:43:07,969
- Δημιουργήστε ένα αντίγραφο και δώστε το στον κύριο Παρκ.
- Εντάξει.
630
00:43:07,970 --> 00:43:11,779
Περιμένετε! Πριν από αυτό θα ηχογραφήσω ένα βίντεο.
631
00:43:11,780 --> 00:43:13,449
Παιχνίδι.
632
00:43:13,450 --> 00:43:15,029
Πότε ήξερες ότι θα ερχόμασταν εδώ;
633
00:43:15,030 --> 00:43:18,819
Πήρα τη φωνή σου μέσα!
634
00:43:18,820 --> 00:43:20,699
Πάλι.
635
00:43:20,700 --> 00:43:23,059
Δεν είπα ούτε μια ψυχή.
636
00:43:23,060 --> 00:43:26,859
Αν βγει αυτό, είμαι γαμημένος.
Γιατί το είπα σε κανέναν;
637
00:43:26,860 --> 00:43:29,109
- Παίξτε το ξανά.
- Εντάξει, παίζω.
638
00:43:29,110 --> 00:43:30,419
Αυτό δεν είχε καν υπογραφεί.
639
00:43:30,420 --> 00:43:32,729
Πήρα πάλι τη φωνή σου!
640
00:43:32,730 --> 00:43:35,029
Απλά πυροβολήστε το καταραμένο!
Κανείς άλλος εκτός από εμένα δεν ξέρει!
641
00:43:35,030 --> 00:43:37,790
Πώς θα μπορούσα να πυροβολήσω!
642
00:43:42,290 --> 00:43:47,639
Το πράσινο κεφάλι του ξαφνικά
μετατράπηκε σε κεφάλι μαντίς.
643
00:43:47,640 --> 00:43:51,079
Έτσι τον μαχαίρωσα με ένα στυλό.
644
00:43:51,080 --> 00:43:53,979
Το αίμα ήταν παντού.
645
00:43:53,980 --> 00:43:57,989
Βλέπεις αυτό το αίμα; Τον σκότωσα.
646
00:43:57,990 --> 00:44:02,940
Δεν πρέπει να πάρω ένα βραβείο;
Βραβείο Γενναίος Πολίτης;
647
00:44:08,330 --> 00:44:12,930
Αν έχεις τσιγάρο, δάνεισέ μου ένα.
648
00:44:22,410 --> 00:44:25,189
Το κεφάλι μου πονάει. Πάω σπίτι.
649
00:44:25,190 --> 00:44:26,960
Καθίζω.
650
00:44:29,940 --> 00:44:32,039
Εισαγγελέας Yang Yun-sik, σωστά;
651
00:44:32,040 --> 00:44:34,249
Ναι, Ανώτατη Εισαγγελία
Τμήμα Πληροφοριών Εγκλημάτων...
652
00:44:34,250 --> 00:44:39,930
Επρόκειτο να απειλήσεις
εγώ για αυτόν που κάνει ναρκωτικά;
653
00:44:42,010 --> 00:44:44,370
Όχι, φυσικά όχι.
654
00:44:47,890 --> 00:44:51,870
τι επιδιώκεις;
655
00:44:54,100 --> 00:44:57,820
Εκτός αν έχετε υποστήριξη
από τον Γενικό Γραμματέα Cho,
656
00:44:57,860 --> 00:45:03,180
ακόμη και οι εισαγγελείς δεν είναι πολύ ασφαλείς.
657
00:45:05,200 --> 00:45:08,950
Αν μου βρεις δουλειά
με τον πρόεδρο...
658
00:45:12,210 --> 00:45:16,769
Με τι θα κάνεις
το αγόρι που σκότωσε ο γιος μου;
659
00:45:16,770 --> 00:45:18,890
Τραγουδιστής;
660
00:45:21,300 --> 00:45:27,500
Έχει συναυλία αύριο,
θα ήταν παράξενο αν εξαφανιζόταν.
661
00:45:29,970 --> 00:45:31,519
Πολύ καλά.
662
00:45:31,520 --> 00:45:34,739
Θα προσέχω πώς το χειρίζεσαι αυτό,
663
00:45:34,740 --> 00:45:38,510
και να σου βρω μια θέση
που θα ταιριάζει στις δυνατότητές σας.
664
00:45:39,300 --> 00:45:42,590
Ξέρεις τι;
665
00:45:43,320 --> 00:45:49,399
Δεν χρειαζόταν να πεθάνει,
αλλά το έκανε εξαιτίας σου.
666
00:45:49,400 --> 00:45:54,400
Εσύ ήσουν αυτός που τον σκότωσε.
667
00:45:55,290 --> 00:45:59,100
Ηλίθιο πάρκο! Δεν μπορώ να τον φτάσω όλη μέρα!
668
00:46:00,410 --> 00:46:01,869
Πού είναι το Fractal;
669
00:46:01,870 --> 00:46:05,819
Δεν ήρθε σπίτι,
και το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
670
00:46:05,820 --> 00:46:07,490
Γαμώ.
671
00:46:10,060 --> 00:46:11,929
Ναι, κύριε Σονγκ.
672
00:46:11,930 --> 00:46:14,729
κ. Λι, τι συμβαίνει εδώ;
673
00:46:14,730 --> 00:46:15,909
Τι εννοείς;
674
00:46:15,910 --> 00:46:18,289
Σοβαρά μιλάς;
675
00:46:18,290 --> 00:46:21,829
Δεν ήξερες το MCMC Capital
ερευνάται;
676
00:46:21,830 --> 00:46:26,289
Θα το ψάξω και θα σε καλέσω...
677
00:46:26,290 --> 00:46:29,059
Είναι μια κλήση από τον κύριο Kim Kyung-jin.
678
00:46:29,060 --> 00:46:30,359
Μην το απαντήσεις.
679
00:46:30,360 --> 00:46:33,550
Γιατί είναι οι επενδυτές
καλώντας ξαφνικά;
680
00:46:39,540 --> 00:46:42,539
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
681
00:46:42,540 --> 00:46:46,909
Είναι τρελό εδώ.
Δέχτηκα έφοδο από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
682
00:46:46,910 --> 00:46:48,189
Λόγω Fractal;
683
00:46:48,190 --> 00:46:49,689
Δεν μπορείτε να τον φτάσετε ακόμα;
684
00:46:49,690 --> 00:46:51,109
Γι' αυτό...
685
00:46:51,110 --> 00:46:53,069
Κλείστε, πρέπει να φύγω!
686
00:46:53,070 --> 00:46:58,519
Κύριε Παρκ Κι-χουν, είστε ύποπτοι
της διαρροής εθνικών μυστικών.
687
00:46:58,520 --> 00:47:02,469
Παρκ, τι στο διάολο έγινε;!
688
00:47:02,470 --> 00:47:04,899
Στην πραγματικότητα έσκαβα τον γιο του Baek.
689
00:47:04,900 --> 00:47:06,349
Ο γιος της σκύλας!
690
00:47:06,350 --> 00:47:08,699
Δεν το πιστεύω αυτό το κάθαρμα...
691
00:47:08,700 --> 00:47:12,099
Το αίτημά σας για αλλαγή
τύπος ιδιοκτησίας σε εστιατόριο
692
00:47:12,100 --> 00:47:14,689
έχει αποκλειστεί.
693
00:47:14,690 --> 00:47:16,369
Τι εννοείς;
Πώς αποκλείστηκε;
694
00:47:16,370 --> 00:47:20,119
Καθαρίσαμε τα πάντα
σηκώθηκε και πήρε άδειες.
695
00:47:20,120 --> 00:47:22,179
Δεν έπρεπε.
696
00:47:22,180 --> 00:47:27,269
Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη κτίρια γραφείων και εγώ όχι
να ξέρεις πόσα πλήρωσες τον υπεύθυνο,
697
00:47:27,270 --> 00:47:29,390
αλλά αυτό δεν επιτρέπεται.
698
00:47:31,970 --> 00:47:33,790
Εξοφλήθηκε;
699
00:47:34,810 --> 00:47:35,979
-Πες το ξανά!
- Αφεντικό!
700
00:47:35,980 --> 00:47:38,119
- Περίμενε λίγο!
- Εξοφλήθηκε;!
701
00:47:38,120 --> 00:47:39,809
- Τι έκανα;
- Φίλε!
702
00:47:39,810 --> 00:47:41,909
- Πώς τον ξεπλήρωσα;
- Βγες έξω!
703
00:47:41,910 --> 00:47:43,809
Παιδιά σκύλων!
704
00:47:43,810 --> 00:47:45,569
Εσείς είστε αυτοί που πληρώθηκαν!
705
00:47:45,570 --> 00:47:46,879
Βγες στο διάολο!
706
00:47:46,880 --> 00:47:50,059
Δούλεψα τόσο σκληρά για αυτό!
707
00:47:50,060 --> 00:47:51,756
- Πώς θα μπορούσες να με κατηγορήσεις;!
- Φύγε από εδώ!
708
00:47:51,780 --> 00:47:54,269
Έφτασα ως εδώ!
709
00:47:54,270 --> 00:47:55,909
Καθάρματα!
710
00:47:55,910 --> 00:47:58,039
Μη με βρίζεις! Αν έχεις συμπλήρωση...
711
00:47:58,040 --> 00:48:03,459
Βγες από το μαγαζί μου πριν σε σκοτώσω!
712
00:48:03,460 --> 00:48:04,599
Αδεια!
713
00:48:04,600 --> 00:48:05,950
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ.
714
00:48:08,970 --> 00:48:09,999
Γεια σας;
715
00:48:10,000 --> 00:48:12,449
- Κύριε Jung Gap-taek;
- Αυτό είναι σωστό.
716
00:48:12,450 --> 00:48:16,969
Ακόμη και κατά τη διάρκεια έρευνας και κατάσχεσης,
καλύτερα να πάτε εδώ.
717
00:48:16,970 --> 00:48:19,799
Οδηγήστε μόνοι σας και ελάτε διακριτικά.
718
00:48:19,800 --> 00:48:21,900
Ειδοποίηση.
719
00:48:25,570 --> 00:48:27,080
Με συγχωρείτε!
720
00:48:31,820 --> 00:48:34,950
Δούλεψα τόσο σκληρά για αυτό!
721
00:48:36,790 --> 00:48:38,699
Δανδής!
722
00:48:38,700 --> 00:48:42,940
Τσαν-γουου! Τι στο διάολο κάνουμε!
723
00:48:58,810 --> 00:49:01,190
Ανώτατη Εισαγγελία.
724
00:49:07,900 --> 00:49:09,169
Κύριε Jung Gap-taek;
725
00:49:09,170 --> 00:49:10,100
Ναί.
726
00:49:10,101 --> 00:49:11,930
Το κινητό σου.
727
00:49:14,390 --> 00:49:18,440
Δώσε μου το κινητό σου!
Θέλεις να είσαι όλη μέρα εδώ;
728
00:49:32,050 --> 00:49:36,530
Γνώρισα τον γιο του Don Baek
και Fractal χθες,
729
00:49:38,180 --> 00:49:42,389
και ο γιος του σκότωσε ξαφνικά τον Φράκταλ.
730
00:49:42,390 --> 00:49:44,250
Τρελό κάθαρμα...
731
00:49:48,760 --> 00:49:50,329
Πιείτε! Παρακαλώ προχωρήστε.
732
00:49:50,330 --> 00:49:54,960
Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν πίνω καφέ.
733
00:50:01,400 --> 00:50:03,150
Ποτό.
734
00:50:09,860 --> 00:50:11,669
Στο κινητό τηλέφωνο του Fractal,
735
00:50:11,670 --> 00:50:15,749
είχε καθημερινές κλήσεις με
ένας τύπος ονόματι Kim Sang-soo.
736
00:50:15,750 --> 00:50:19,689
Έστειλαν μηνύματα για ναρκωτικά.
737
00:50:19,690 --> 00:50:23,729
Και αν πείσετε τον Κιμ να παραδοθεί
738
00:50:23,730 --> 00:50:29,109
και κάντε 3 χρόνια για
ανθρωποκτονία ή αυτοάμυνα...
739
00:50:29,110 --> 00:50:34,260
Αυτά είναι ανοιχτά του SPO
περιπτώσεις που στοχεύουν εσάς.
740
00:50:35,100 --> 00:50:38,490
Θα μιλήσω με τον Don Baek
741
00:50:40,120 --> 00:50:42,220
και ξεφορτωθείτε αυτά.
742
00:50:46,210 --> 00:50:49,680
Είσαι πιο χαζός από όσο φαίνεσαι.
743
00:50:50,490 --> 00:50:55,270
Να ξεκινήσουμε την έρευνα;
Η δολοφονία του Φράκταλ;!
744
00:50:56,580 --> 00:50:59,109
Θέλετε να σας συλλάβω;
745
00:50:59,110 --> 00:51:00,769
Μια δοκιμή είναι άσκοπη!
746
00:51:00,770 --> 00:51:05,700
Ο Ντον Μπάεκ λάδωσε τους πάντες εκεί πάνω.
747
00:51:08,880 --> 00:51:11,669
Παρακαλώ σώστε με, κύριε.
748
00:51:11,670 --> 00:51:15,789
Οι πράξεις σας δεν αντικατοπτρίζουν τα λόγια σας.
749
00:51:15,790 --> 00:51:19,750
Όχι οι άνθρωποι συνήθως
γονατίζεις ζητιανεύοντας;
750
00:51:27,000 --> 00:51:29,320
Παρακαλώ, κύριε, σώστε με.
751
00:51:31,630 --> 00:51:33,919
Όχι, όχι.
752
00:51:33,920 --> 00:51:37,510
Φτάνει, σήκω.
753
00:51:38,370 --> 00:51:40,730
Κάτσε, σε παρακαλώ.
754
00:51:41,600 --> 00:51:43,399
Είναι μια χαρά.
755
00:51:43,400 --> 00:51:47,980
Αν εμπλακεί ο Παρκ Κι Χουν,
αυτό γίνεται πολύπλοκο.
756
00:51:48,980 --> 00:51:51,049
Είναι αναίτια δίκαιος.
757
00:51:51,050 --> 00:51:55,969
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις
κάτι να τον κλειδώσει;
758
00:51:55,970 --> 00:52:01,989
Όπως η λήψη δωροδοκιών και οι επενδύσεις
μετοχές από τα καταστήματά σας για πολλά χρόνια.
759
00:52:01,990 --> 00:52:04,409
κάτι μπανάλ.
760
00:52:04,410 --> 00:52:07,619
Ο Kim Sang-soo χειρίστηκε το Fractal.
761
00:52:07,620 --> 00:52:10,119
Είχε αρχεία κλήσεων.
762
00:52:10,120 --> 00:52:13,230
Τον έπιασαν
Κάμερα ασφαλείας Fractal.
763
00:52:15,960 --> 00:52:19,480
Θα κάνω συμφωνία για 2 χρόνια.
764
00:52:20,840 --> 00:52:23,330
$500.000 για 2 χρόνια.
765
00:52:27,730 --> 00:52:29,629
Τι είπε ο κύριος Παρκ;
766
00:52:29,630 --> 00:52:31,199
Αυτός τελείωσε.
767
00:52:31,200 --> 00:52:35,150
Θα ερευνηθεί
και συνελήφθη σήμερα.
768
00:52:37,430 --> 00:52:39,729
Αν η Κιμ δεν συμμορφωθεί,
769
00:52:39,730 --> 00:52:44,710
Θα με συλλάβουν αύριο,
Το MCMC θα είναι στο λούκι.
770
00:52:53,670 --> 00:52:56,120
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον πείσω.
771
00:52:59,090 --> 00:53:01,480
Δώστε μας σήμερα να το σκεφτούμε.
772
00:53:10,980 --> 00:53:14,989
Μουν, μείνε εδώ και πήγαινε με την Κιμ.
773
00:53:14,990 --> 00:53:16,700
Ναι, κύριε.
774
00:53:18,800 --> 00:53:22,089
Χρειαζόμαστε κάποιον να πάρει την πτώση.
775
00:53:22,090 --> 00:53:26,309
Αν όχι η Κιμ, τότε θα το κάνεις.
776
00:53:26,310 --> 00:53:30,390
Ναι, μην ανησυχείτε και πηγαίνετε σπίτι, κύριε.
777
00:53:42,240 --> 00:53:44,340
Πήρες μια σοφή απόφαση.
778
00:53:45,280 --> 00:53:48,710
Κύριε Κιμ, ελάτε στο γραφείο μου.
779
00:54:00,220 --> 00:54:02,419
Παρκάρετε το αυτοκίνητό μου στο λόμπι
και αφήστε το να λειτουργεί,
780
00:54:02,420 --> 00:54:06,009
και έβαλε το αυτοκίνητο της Κιμ στο
είσοδος του χώρου στάθμευσης.
781
00:54:06,010 --> 00:54:07,360
Καλά.
782
00:54:14,190 --> 00:54:16,269
Το αυτοκίνητό σας είναι κάτω.
783
00:54:16,270 --> 00:54:21,199
Μην δεις καν την αρραβωνιαστικιά σου,
απλά φύγε αμέσως από τη Σεούλ.
784
00:54:21,200 --> 00:54:23,480
Αυτό θα την κρατήσει ασφαλή.
785
00:54:24,410 --> 00:54:28,749
Απόκρυψη του τηλεφώνου σας, πίστωση
κάρτες, αυτοκίνητο, όλα,
786
00:54:28,750 --> 00:54:30,949
και μόνο στο Facebook DM.
787
00:54:30,950 --> 00:54:36,669
Ακόμα κι αν σε ρωτήσω πού είσαι
είναι, μην απαντάς. Κατάλαβες;
788
00:54:36,670 --> 00:54:40,180
Μην με εμπιστεύεσαι καν! Πάρτε το μαζί!
789
00:54:43,820 --> 00:54:46,160
Ευθυμία, φίλε.
790
00:54:48,720 --> 00:54:50,239
Λυπάμαι φίλε.
791
00:54:50,240 --> 00:54:52,930
Δεν θα άλλαζα γνώμη...
792
00:54:59,290 --> 00:55:03,180
Σκατά... Ας το αγκαλιάσουμε.
793
00:55:07,130 --> 00:55:07,890
Τσαν Γου...
794
00:55:07,891 --> 00:55:11,389
Πήγαινε! Δεν θα σε πετάξω
οι λύκοι να σώσω τον εαυτό μου!
795
00:55:11,390 --> 00:55:12,849
Πάω! Είσαι απλά μπελάς!
796
00:55:12,850 --> 00:55:16,390
Είσαι μαϊμού, μπορείς να κατέβεις.
797
00:55:28,310 --> 00:55:29,539
Πού είναι η Κιμ;
798
00:55:29,540 --> 00:55:31,600
Δεν ξέρω, μαλάκα.
799
00:55:39,800 --> 00:55:42,900
Καταραμένοι τραμπούκοι. Μπείτε εδώ!
800
00:55:45,700 --> 00:55:47,969
- Κατέβα εκεί κάτω και άρπαξε την Κιμ!
- Ναι, κύριε!
801
00:55:47,970 --> 00:55:48,950
Τρέξιμο!
802
00:55:48,951 --> 00:55:51,309
- Κράτα τον Λι.
- Ναι, κύριε!
803
00:55:51,310 --> 00:55:52,869
Πάμε.
804
00:55:52,870 --> 00:55:54,960
- Είπα πάμε!
- Πάω.
805
00:55:57,520 --> 00:55:58,839
Πάμε!
806
00:55:58,840 --> 00:56:00,539
Φάε αυτό!
807
00:56:00,540 --> 00:56:02,699
Ο γιος της σκύλας!
808
00:56:02,700 --> 00:56:04,120
Σκατά...
809
00:56:20,480 --> 00:56:22,090
Κιμ!
810
00:56:28,020 --> 00:56:30,659
Κοιτάξτε τον εισαγγελέα Yang Yoon-sik,
811
00:56:30,660 --> 00:56:32,249
του Τμήματος Πληροφοριών Εγκλημάτων SPO.
812
00:56:32,250 --> 00:56:36,240
Μάθετε για τους πληροφοριοδότες του,
και μάλιστα σε ποια μπαρ πηγαίνει!
813
00:56:37,020 --> 00:56:39,210
Χριστός!
814
00:56:48,280 --> 00:56:51,290
Γαμήσου, μαλάκες!
815
00:56:54,510 --> 00:56:56,310
Πάρτε τον!
816
00:57:02,710 --> 00:57:04,280
Στάση!
817
00:57:14,700 --> 00:57:16,639
Τι είπε ο κύριος Παρκ;
818
00:57:16,640 --> 00:57:18,349
Έχει τελειώσει.
819
00:57:18,350 --> 00:57:22,170
Θα διερευνηθεί
και συνελήφθη σήμερα.
820
00:57:25,970 --> 00:57:28,029
Το Fractal ακυρώνει τη συναυλία λόγω προσωπικού χαρακτήρα
Πρόβλημα.
821
00:57:28,030 --> 00:57:31,459
Ο γιος του Baek σκότωσε το Fractal.
822
00:57:31,460 --> 00:57:34,009
Ο Γιουνγκ φιλάει τον κώλο του εισαγγελέα,
823
00:57:34,010 --> 00:57:37,539
θα συλληφθείς για να σου κλείσουν το στόμα.
824
00:57:37,540 --> 00:57:40,029
Είναι η πραγματική συμφωνία.
825
00:57:40,030 --> 00:57:42,079
Πώς μπορούσες να γελάσεις τώρα;!
826
00:57:42,080 --> 00:57:44,939
Σου είπα να μην πάρεις
εμπλέκονται με γκάνγκστερ!
827
00:57:44,940 --> 00:57:49,830
Το μήκος κύματος μου όχι
συγχρονισμός με γκάνγκστερ!
828
00:57:50,630 --> 00:57:53,429
Τσαν-γουου, αν δεν βγω έξω,
829
00:57:53,430 --> 00:57:54,869
επικοινωνήστε με τον Αρχηγό Υπ.
830
00:57:54,870 --> 00:57:58,700
Του είπα να σε συστήσει
σε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
831
00:57:59,640 --> 00:58:01,969
Συγγνώμη φίλε!
832
00:58:01,970 --> 00:58:03,730
Φίλε...
833
00:58:04,770 --> 00:58:07,680
Δεν έχει κανείς α
αίσθημα ευθύνης;
834
00:58:14,510 --> 00:58:17,619
Κυρία Σουνγκ, θα σας τηλεφωνούσα.
835
00:58:17,620 --> 00:58:19,660
Ευθυγραμμίστηκες με τον Jung Gap-taek;
836
00:58:19,760 --> 00:58:22,059
Υπήρξε ένα περιστατικό.
Προσαρμόζομαι σε αυτή τη νέα κατάσταση.
837
00:58:22,060 --> 00:58:24,160
Προσαρμόζομαι σε αυτή τη νέα κατάσταση.
838
00:58:24,240 --> 00:58:26,489
Εμπιστεύομαι μόνο αυτό που βλέπω.
839
00:58:26,490 --> 00:58:28,859
το φροντίζω,
οπότε εμπιστεύσου με και περίμενε.
840
00:58:28,860 --> 00:58:30,839
Έχει κάτι πάνω σου,
841
00:58:30,840 --> 00:58:33,519
περιμένεις να πιστέψω
ότι μπορείς να τον φτάσεις;
842
00:58:33,520 --> 00:58:38,540
Αν θέλεις να σε εμπιστευτώ,
παράγουν κάτι μέχρι σήμερα.
843
00:58:44,560 --> 00:58:47,230
Είναι τρομακτική.
844
00:58:51,140 --> 00:58:53,230
Τρελή σκύλα!
845
00:58:54,520 --> 00:58:56,129
Jung Gap-taek.
846
00:58:56,130 --> 00:58:57,989
Κεντρική Περιφέρεια Σεούλ
Εισαγγελία.
847
00:58:57,990 --> 00:59:00,769
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο,
Δεν μπορώ να σας πω για την περίπτωσή μας.
848
00:59:00,770 --> 00:59:04,940
Έχω κι εγώ δικαίωμα
να αρνηθεί τη μαρτυρία.
849
00:59:05,870 --> 00:59:11,350
Γειά σου. Είμαι από το CID του SPO.
Λάβατε την κλήση μας;
850
00:59:13,460 --> 00:59:17,280
Είναι έτσι; Είναι όλος δικός σου.
851
00:59:25,130 --> 00:59:29,229
Η δύναμη του Baek είναι πραγματικά μεγάλη.
852
00:59:29,230 --> 00:59:32,039
Με κολλάει
όποιον θέλω να δω.
853
00:59:32,040 --> 00:59:34,100
Είμαι ο Yang Yoon-sik.
854
00:59:36,490 --> 00:59:42,529
Διεύθυνση Πληροφοριών Εγκλημάτων
είναι ένα δύσκολο μέρος για να εργαστείτε.
855
00:59:42,530 --> 00:59:49,019
Πρέπει να πηγαίνετε συχνά σε μπαρ
ασφαλείς πληροφορίες και πληροφοριοδότες,
856
00:59:49,020 --> 00:59:53,439
και να είναι σε φιλικές σχέσεις με
ούτε οι ιδιοκτήτες είναι εύκολο.
857
00:59:53,440 --> 00:59:57,189
Παίρνετε δωροδοκίες και πασσάλους, επίσης.
858
00:59:57,190 --> 00:59:59,429
Δεν δουλεύω έτσι.
859
00:59:59,430 --> 01:00:02,549
Πράγματι, έχεις καθαρό ρεκόρ.
860
01:00:02,550 --> 01:00:08,100
Αλλά ο Γιουνγκ θα μπορούσε να κατασκευάσει αυτά τα στοιχεία.
861
01:00:09,140 --> 01:00:13,250
Εγκαταλείψτε τη σταυροφορία σας.
862
01:00:16,360 --> 01:00:19,900
Τότε θα σε ελευθερώσω
για έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.
863
01:00:23,620 --> 01:00:25,550
Τόσο τρομακτικό.
864
01:00:26,910 --> 01:00:30,869
Θυμηθείτε το Hamba του 2011
σκάνδαλο διαφθοράς που
865
01:00:30,870 --> 01:00:35,940
αναγκαστικές παραιτήσεις υψηλόβαθμων αστυνομικών
αξιωματικοί συμπεριλαμβανομένου του αστυνομικού επιτρόπου;
866
01:00:37,170 --> 01:00:40,030
Πρέπει να το επαναλάβω;
867
01:00:44,180 --> 01:00:46,110
Πήγαινε να γαμηθείς.
868
01:00:48,060 --> 01:00:49,530
Συγγνώμη;
869
01:00:50,480 --> 01:00:52,600
Πήγαινε να γαμηθείς.
870
01:00:53,770 --> 01:00:59,389
Γι' αυτό οι εισαγγελείς
δεν πρέπει να ερευνήσουν τον εαυτό τους.
871
01:00:59,390 --> 01:01:02,689
Ο κύριος Παρκ είπε ότι υπάρχει
κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει.
872
01:01:02,690 --> 01:01:05,199
Αρχισυντάκτης της Hanbit Daily;
873
01:01:05,200 --> 01:01:08,449
Τον πήρα τηλέφωνο και είναι
κρατώντας χαμηλό προφίλ.
874
01:01:08,450 --> 01:01:10,930
Ο Baek λυγίζει τους μυς του.
875
01:01:14,940 --> 01:01:18,700
Πάρε τον ένα τηλέφωνο για εμένα.
Θα πάω να τον συναντήσω.
876
01:01:19,380 --> 01:01:22,009
Εδώ, αυτός είναι ο εισαγγελέας Yang.
877
01:01:22,010 --> 01:01:25,120
Παίρνει το Fractal και τον γιο του Baek.
878
01:01:28,580 --> 01:01:30,550
Αλλά κύριε Λι,
879
01:01:31,190 --> 01:01:36,589
αυτό δεν το αποδεικνύει
Ο γιος του Baek σκότωσε το Fractal.
880
01:01:36,590 --> 01:01:38,319
Δεν υπάρχει καν σώμα.
881
01:01:38,320 --> 01:01:41,429
Ο Baek πρέπει να είναι στην άκρη.
882
01:01:41,430 --> 01:01:44,849
Αν τον πλησιάσεις όπως
αυτό, θα πληγωθείς.
883
01:01:44,850 --> 01:01:48,139
Μπορούμε όμως να δημιουργήσουμε υποψίες
γύρω από την εξαφάνιση του Fractal.
884
01:01:48,140 --> 01:01:51,009
Αυτό είναι σχεδόν αρκετό.
885
01:01:51,010 --> 01:01:53,480
Πρέπει να είναι εκρηκτικό.
886
01:01:59,650 --> 01:02:01,129
- Ναι;
- Αφεντικό.
887
01:02:01,130 --> 01:02:02,469
Πήρες τίποτα;
888
01:02:02,470 --> 01:02:04,369
Ο Γιανγκ είναι...
889
01:02:04,370 --> 01:02:07,120
Κα. πελάτης του Sung.
890
01:02:08,030 --> 01:02:11,639
Το πελατολόγιο της είναι σε άλλο επίπεδο.
891
01:02:11,640 --> 01:02:14,259
Αυτό είναι υπέροχο.
892
01:02:14,260 --> 01:02:15,740
το πήρα.
893
01:02:36,080 --> 01:02:37,889
Κύριε Τσόι, θα σας στείλω ένα αποκλειστικό.
894
01:02:37,890 --> 01:02:39,449
Πρόκειται για τον Baek.
895
01:02:39,450 --> 01:02:42,159
Δεν χρειάζομαι τίποτα σε αντάλλαγμα,
απλά εγγυηθείτε την ασφάλειά μου.
896
01:02:42,160 --> 01:02:44,180
Ως tipster.
897
01:02:45,200 --> 01:02:47,080
Κυρία Σουνγκ!
898
01:02:50,540 --> 01:02:52,330
Πήγαινε να την πάρεις.
899
01:03:01,590 --> 01:03:03,500
Τι στο διάολο...
900
01:03:05,820 --> 01:03:08,159
Κάντε backup, πρέπει πρώτα να επιβιώσουμε.
901
01:03:08,160 --> 01:03:09,990
Ανάθεμα!
902
01:03:11,410 --> 01:03:13,169
Κατεβείτε!
903
01:03:13,170 --> 01:03:15,639
- Λι, θα σπάσω αυτό το παράθυρο.
- Κάθαρμα!
904
01:03:15,640 --> 01:03:17,859
Ανοίξτε!
905
01:03:17,860 --> 01:03:20,510
- Που...
- Αυτό είναι 911;
906
01:03:22,250 --> 01:03:24,759
Μια γυναίκα απάγεται.
907
01:03:24,760 --> 01:03:29,689
Ο αριθμός πινακίδας είναι 1102,
Είμαι στην οδό Pangyo 191.
908
01:03:29,690 --> 01:03:32,219
191 Pangyo Street, έχω δίκιο;
909
01:03:32,220 --> 01:03:34,269
Μπορείτε να επαληθεύσετε τον αριθμό πινακίδας;
910
01:03:34,270 --> 01:03:38,799
Ναι, είναι 1102, μαύρο SM5, παλιό μοντέλο.
911
01:03:38,800 --> 01:03:40,079
Μαύρο SM5, 1102;
912
01:03:40,080 --> 01:03:43,539
Ένα σωρό παιδιά ζορίζουν
μια κοπέλα στο αυτοκίνητό τους.
913
01:03:43,540 --> 01:03:46,789
Παλεύει να μην μπει μέσα!
914
01:03:46,790 --> 01:03:49,990
Αυτοί οι τύποι κοιτάζουν επίμονα
εγώ, μια στιγμή.
915
01:03:50,030 --> 01:03:51,769
Γεια; Γεια;
916
01:03:51,770 --> 01:03:52,979
Απομακρυνθείτε!
917
01:03:52,980 --> 01:03:54,949
- Θα σου κλωτσήσω τα γαϊδούρια.
- Είναι στο αυτοκίνητο;
918
01:03:54,950 --> 01:03:58,819
Όχι, νομίζω ότι είναι...
919
01:03:58,820 --> 01:03:59,730
Γεια;
920
01:03:59,731 --> 01:04:02,939
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι φίλοι ή όχι.
921
01:04:02,940 --> 01:04:04,749
Τι συμβαίνει τώρα;
922
01:04:04,750 --> 01:04:09,659
Πάω να μιλήσω με την κοπέλα.
Θα μπορούσατε να είστε σε αναμονή;
923
01:04:09,660 --> 01:04:11,120
Εντάξει.
924
01:04:13,430 --> 01:04:15,549
Μην μας ακολουθείτε.
925
01:04:15,550 --> 01:04:19,500
Αν μας συμβεί κάτι,
θα ψάξουν πρώτα το αυτοκίνητό σου.
926
01:04:22,710 --> 01:04:24,320
τσαντιστείτε!
927
01:04:25,130 --> 01:04:29,179
Γειά σου; Λυπάμαι για αυτό.
928
01:04:29,180 --> 01:04:31,709
Νομίζω ότι έχω κάνει λάθος.
929
01:04:31,710 --> 01:04:33,479
Φαίνεται ότι είναι φίλοι.
930
01:04:33,480 --> 01:04:35,689
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
931
01:04:35,690 --> 01:04:39,289
Θα σας σκάσω, ηλίθιοι πανκ.
932
01:04:39,290 --> 01:04:40,970
Καλός!
933
01:04:58,020 --> 01:04:59,759
Ναι, κύριε Γιουνγκ.
934
01:04:59,760 --> 01:05:01,379
Είναι ο Sung Eun-young!
935
01:05:01,380 --> 01:05:03,649
Ήταν αυτή που διέρρευσε το σχέδιό μας
936
01:05:03,650 --> 01:05:06,519
σε αυτόν τον γαμημένο εισαγγελέα!
937
01:05:06,520 --> 01:05:10,089
Δώστε την λοιπόν στη Σελήνη.
938
01:05:10,090 --> 01:05:13,919
Αν το κάνω,
Η Κιμ δεν πρέπει να πάει φυλακή;
939
01:05:13,920 --> 01:05:16,889
Θα βρούμε άλλο τρόπο!
940
01:05:16,890 --> 01:05:18,870
Δεν νομίζω ότι υπάρχει.
941
01:05:20,460 --> 01:05:23,199
Αυτό ήταν το σχέδιο όμως,
942
01:05:23,200 --> 01:05:26,870
πετώντας βλάκες τραμπούκους που
τρέξτε μπάρες μετά τη χρήση τους.
943
01:05:28,840 --> 01:05:33,700
Αν μου δώσεις λύση,
Θα σου δώσω το Sung.
944
01:05:37,460 --> 01:05:39,330
Απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.
945
01:05:42,670 --> 01:05:44,300
Απάντησέ μου.
946
01:05:45,460 --> 01:05:47,070
Γιατί το έκανες;
947
01:05:49,050 --> 01:05:52,159
Πρέπει να έχετε ένα
λόγος για τη διαρροή του!
948
01:05:52,160 --> 01:05:54,039
Τότε παράτα με.
949
01:05:54,040 --> 01:05:56,299
Κάλεσε ξανά τον Γιουνγκ και
παραδώστε με σε αυτούς.
950
01:05:56,300 --> 01:05:57,459
Μην με δελεάζετε!
951
01:05:57,460 --> 01:05:59,540
Δεν έχουν πρόβλημα να σκοτώσουν ανθρώπους!
952
01:05:59,620 --> 01:06:01,710
Είμαστε και οι δύο νεκροί!
953
01:06:04,370 --> 01:06:06,839
Συναντώ έναν αρχηγό
διευθυντής ειδησεογραφικής εκπομπής.
954
01:06:06,840 --> 01:06:10,029
Θα εκθέσω τον Yang, τον Jung και τον Baek,
955
01:06:10,030 --> 01:06:12,709
και θα σε φροντίσω
και η Κιμ είναι ξεκάθαρη από αυτό.
956
01:06:12,710 --> 01:06:16,599
Μόλις ήρθα από μια συνάντηση με
ο αρχισυντάκτης της Hanbit Daily!
957
01:06:16,600 --> 01:06:19,409
Κανείς τους δεν μπορεί να κάνει τίποτα!
Είναι δειλοί.
958
01:06:19,410 --> 01:06:22,989
Όλα τελείωσαν! Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι!
959
01:06:22,990 --> 01:06:25,769
Απάντησέ μου. Γιατί το έκανες;!
960
01:06:25,770 --> 01:06:28,460
Γιατί στο διάολο το έκανες;!
961
01:06:30,940 --> 01:06:35,680
Ο πατέρας μου πέθανε επίσης εξαιτίας του Γιουνγκ.
962
01:06:43,250 --> 01:06:45,300
Γαμώτο...
963
01:06:48,460 --> 01:06:50,070
Σκατά...
964
01:07:31,130 --> 01:07:33,350
Είσαι σίγουρος ότι λυπάσαι;
965
01:07:36,420 --> 01:07:40,699
Αν είσαι, τότε βοήθησέ με.
Θα τα πάρω όλα πίσω.
966
01:07:40,700 --> 01:07:44,920
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το MCMC,
και είναι ο μόνος σου τρόπος να ζεις.
967
01:07:47,210 --> 01:07:49,839
Γκάνγκστερ και εισαγγελείς
δουλεύουν μαζί;
968
01:07:49,840 --> 01:07:52,280
Ας ταρακουνήσουμε τα πράγματα.
969
01:07:53,630 --> 01:07:57,049
Είναι εύκολο να το πεις.
Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά;
970
01:07:57,050 --> 01:08:01,710
Γι' αυτό πρέπει να βοηθήσετε.
Είναι δυνατόν μαζί σου.
971
01:08:03,410 --> 01:08:09,280
Ο κόσμος δεν είναι στατικός,
οι σκέψεις θα δημιουργήσουν την πραγματικότητά μας.
972
01:08:10,580 --> 01:08:13,689
Οι σκέψεις είναι σκέψεις, τίποτα περισσότερο.
973
01:08:13,690 --> 01:08:17,759
Γιατί οι άνθρωποι μελανιασμένοι και
αδικημένος ζει έτσι;
974
01:08:17,760 --> 01:08:19,960
Ήμουν στην κατάστασή σου,
975
01:08:20,830 --> 01:08:23,279
Πέρασα μέρες στο δωμάτιό μου και μόνο σκεφτόμουν.
976
01:08:23,280 --> 01:08:26,849
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να είναι
πέτυχε έτσι.
977
01:08:26,850 --> 01:08:29,269
Πρέπει να έχεις θέληση
και να το μετατρέψει σε πράξη.
978
01:08:29,270 --> 01:08:32,219
Έτσι οι σκέψεις γίνονται πραγματικότητα.
979
01:08:32,220 --> 01:08:36,150
Άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να κάνουν
οτιδήποτε περνάει από το χέρι μας.
980
01:08:37,320 --> 01:08:45,050
Γιατί δεν ζούμε στο έπακρο;
981
01:08:45,740 --> 01:08:47,740
Τι συμβαίνει με την αλλαγή στον τόνο;
982
01:08:52,500 --> 01:08:56,530
Επειδή είμαι μεγαλύτερος, τόσο προφανής.
983
01:09:12,810 --> 01:09:14,189
- Σανγκ-σου!
- Γεια σου, Σουν Τζιν.
984
01:09:14,190 --> 01:09:16,729
- Τι έγινε;
- Λυπάμαι.
985
01:09:16,730 --> 01:09:18,739
Ήρθα να πάρω μια ανάσα.
986
01:09:18,740 --> 01:09:22,479
Νόμιζα ότι μπήκες
πρόβλημα όπως την προηγούμενη φορά.
987
01:09:22,480 --> 01:09:24,819
- Έπρεπε να έρθω εδώ;
- Λυπάμαι.
988
01:09:24,820 --> 01:09:29,929
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα μετά
το μεγάλο άνοιγμα.
989
01:09:29,930 --> 01:09:33,670
Έχετε άγχος για τον γάμο μας;
990
01:09:35,750 --> 01:09:37,290
εγω απλα...
991
01:09:39,260 --> 01:09:40,909
ήρθε να δει τον ωκεανό.
992
01:09:40,910 --> 01:09:44,619
Μου έλειψες τόσο πολύ
ότι τρελάθηκα.
993
01:09:44,620 --> 01:09:49,019
Ανησυχούσα τόσο πολύ που πήρα μια μέρα άδεια.
994
01:09:49,020 --> 01:09:51,309
Ευχαριστώ. Δεν κρυώνεις;
995
01:09:51,310 --> 01:09:54,469
Μείνετε στο αυτοκίνητο όσο
Πάω να αγοράσω τσιγάρα.
996
01:09:54,470 --> 01:09:57,850
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι, θα επιστρέψω αμέσως...
997
01:10:16,690 --> 01:10:20,560
Νόμιζες ότι δεν θα το κάναμε
ελέγξτε τους συνεργάτες μας;
998
01:10:22,240 --> 01:10:24,930
Πήγε τριγύρω
σπίτι-κυνήγι μόνη της.
999
01:10:26,590 --> 01:10:30,870
Τι σκέφτεσαι; Να την πάρω κι αυτή;
1000
01:10:41,320 --> 01:10:43,229
Γιοι των σκύλων!
1001
01:10:43,230 --> 01:10:46,880
Πώς θα μπορούσαν να κάνουν επιδρομή στο
Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία;
1002
01:10:47,820 --> 01:10:50,009
Όλοι είναι νευριασμένοι.
1003
01:10:50,010 --> 01:10:53,969
Ακόμα και του επιτρόπου
να εμπλακούν για να τους αντιμετωπίσουν.
1004
01:10:53,970 --> 01:10:55,579
Το Chan-woo ήρθε;
1005
01:10:55,580 --> 01:11:01,239
Το είπε στον αρχηγό Χάνμπιτ
θα φέρει κάτι εκρηκτικό,
1006
01:11:01,240 --> 01:11:03,460
θα ήταν καλά;
1007
01:11:04,800 --> 01:11:07,259
- Ο φάκελος Baek;
- Ναι;
1008
01:11:07,260 --> 01:11:09,789
Μπορείς να το τελειώσεις μόνος σου;
1009
01:11:09,790 --> 01:11:11,449
πρέπει να.
1010
01:11:11,450 --> 01:11:14,910
Δεν έχει επαφή με τον Λι.
1011
01:11:18,440 --> 01:11:20,469
Γιατί λοιπόν τον έφερες εδώ;
1012
01:11:20,470 --> 01:11:23,829
Σκοτώστε τον με μια ομολογία
λέγοντας ότι σκότωσε το Φράκταλ.
1013
01:11:23,830 --> 01:11:27,379
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! Κύριε Γιουνγκ, παρακαλώ!
1014
01:11:27,380 --> 01:11:29,120
Κύριε Γιουνγκ...
1015
01:11:30,730 --> 01:11:33,180
Κύριε Φεγγάρι! Παρακαλώ!
1016
01:11:33,950 --> 01:11:34,999
Αρνείται να συναντηθεί μαζί μας;
1017
01:11:35,000 --> 01:11:36,459
Ψάχνουμε άλλους τρόπους.
1018
01:11:36,460 --> 01:11:39,929
Το AD Park θέλει διαμέρισμα
και δουλειά για το παιδί του.
1019
01:11:39,930 --> 01:11:41,399
Κάντε το να συμβεί, επόμενο.
1020
01:11:41,400 --> 01:11:45,809
Αναλύστε τα κριτήρια επιλογής
άδειας αφορολόγητου καταστήματος.
1021
01:11:45,810 --> 01:11:50,119
Αν δεν το καταλάβουμε, είστε όλοι
αποστέλλεται στο Amazon για μια δεκαετία.
1022
01:11:50,120 --> 01:11:52,249
Ναι, κύριε!
1023
01:11:52,250 --> 01:11:53,940
Αποβλήθηκε.
1024
01:11:55,850 --> 01:11:58,279
- κ. Choi.
- Πάει καιρός, κυρία Σουνγκ.
1025
01:11:58,280 --> 01:11:59,599
ήσουν καλά;
1026
01:11:59,600 --> 01:12:02,119
επρόκειτο να φέρω μερικά
τελωνείο αγόρια για διασκέδαση.
1027
01:12:02,120 --> 01:12:05,490
Έχω κάτι πιο σταθερό.
1028
01:12:06,490 --> 01:12:09,750
Πρόκειται για το Fractal,
είδες τα νέα;
1029
01:12:11,390 --> 01:12:13,469
Έχω λίγο χρόνο μετά τις 8:00 απόψε.
1030
01:12:13,470 --> 01:12:16,139
Θα πάνε μερικά άρθρα
περίπου το απόγευμα.
1031
01:12:16,140 --> 01:12:21,520
Θα κάνω κράτηση στο α
Εστιατόριο Gangnam στις 8:00.
1032
01:12:23,240 --> 01:12:26,350
Ελπίζω να μην είσαι
βασίζεσαι σε αυτό το πονηρό σκυλί;
1033
01:12:27,380 --> 01:12:31,900
Μόλις κινητοποιήσουμε τον Τσόι,
θα μας οδηγήσει στο Baek.
1034
01:12:33,300 --> 01:12:35,150
Ώρα για φάρμακα.
1035
01:12:39,960 --> 01:12:42,209
Αυτό δεν ήταν ευφημισμός;
1036
01:12:42,210 --> 01:12:44,879
Σε τι χρησιμεύει;
1037
01:12:44,880 --> 01:12:48,079
Έχω ουρική αρθρίτιδα.
1038
01:12:48,080 --> 01:12:52,109
Ο γιατρός είπε ότι είχα
να παίρνουν φάρμακα τακτικά.
1039
01:12:52,110 --> 01:12:54,490
Σημειώστε τις απαραίτητες επαφές
και απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.
1040
01:12:54,530 --> 01:12:57,450
Θα σου φέρω έναν καυστήρα και...
1041
01:13:00,160 --> 01:13:04,529
Πάρε αυτό.
Μην χρησιμοποιείτε πιστωτικές κάρτες για λίγο.
1042
01:13:04,530 --> 01:13:08,959
Γιατί το έχεις
πολλά μετρητά στο αυτοκίνητό σας;
1043
01:13:08,960 --> 01:13:13,410
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε ανθρώπους σαν εμάς.
1044
01:13:16,680 --> 01:13:17,640
Τα λέμε στο Cafe HW στις 5:00.
1045
01:13:17,641 --> 01:13:19,550
Μικροκάθαρτο.
1046
01:13:23,130 --> 01:13:27,549
Αφεντικό, είναι όλα καλά;
Τι συμβαίνει;
1047
01:13:27,550 --> 01:13:30,149
Ο Γιουνγκ έχει μια γενναιοδωρία στο κεφάλι σου.
1048
01:13:30,150 --> 01:13:31,970
Το ξέρω φίλε.
1049
01:13:32,980 --> 01:13:33,760
Και το αυτοκίνητο;
1050
01:13:33,761 --> 01:13:35,519
Το εξετάζω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν με χτυπήσουν.
1051
01:13:35,520 --> 01:13:37,249
Ο αριθμός είναι εδώ.
1052
01:13:37,250 --> 01:13:41,389
Διαδώστε μια φήμη ότι ο Fractal έκανε ναρκωτικά
ένα κλομπ και αφαιρέθηκε από τους εισαγγελείς.
1053
01:13:41,390 --> 01:13:43,219
Θα τους αντιμετωπίσεις;
1054
01:13:43,220 --> 01:13:46,079
Δύσκολα, προσπαθώ να επιβιώσω.
1055
01:13:46,080 --> 01:13:47,510
Θα σε πάρω τηλέφωνο!
1056
01:13:53,260 --> 01:13:54,880
Μικροπρεπής!
1057
01:13:59,270 --> 01:14:01,580
Ήρθατε πολλοί.
1058
01:14:18,660 --> 01:14:20,689
Πάρτε αυτά τα καθάρματα!
1059
01:14:20,690 --> 01:14:22,920
Τρέξιμο! Βιασύνη!
1060
01:14:23,790 --> 01:14:25,490
Τρέξε, μαλάκα!
1061
01:14:26,830 --> 01:14:28,320
Γρήγορα!
1062
01:14:30,170 --> 01:14:32,130
Με αυτό τον τρόπο, έλα!
1063
01:14:34,330 --> 01:14:35,910
Κάνε γρήγορα!
1064
01:14:40,180 --> 01:14:41,920
Φίλε είσαι καλά;
1065
01:14:51,690 --> 01:14:56,520
Φεγγάρι! Πάμε 1 εναντίον 1 σαν άντρες!
1066
01:15:01,580 --> 01:15:03,200
Πιάσε τους!
1067
01:15:06,540 --> 01:15:08,260
Γεια σου! Γεια σου! Στάση!
1068
01:15:09,670 --> 01:15:11,890
Ναί! Sung Eun-Young!
1069
01:15:13,760 --> 01:15:16,719
Τράκαρες το αυτοκίνητό μου!
1070
01:15:16,720 --> 01:15:18,339
Αυτό το σκασμένο αυτοκίνητο; Θέλεις να κατέβεις;
1071
01:15:18,340 --> 01:15:20,969
Φίλε, μπορείς να πας στο σπίτι της Sun-jin;
1072
01:15:20,970 --> 01:15:24,990
Μπορείτε να σταματήσετε να δείτε
αυτή για λίγες μέρες!
1073
01:15:30,060 --> 01:15:31,989
Ανώτατη Εισαγγελία.
1074
01:15:31,990 --> 01:15:33,270
Τηλέφωνο.
1075
01:15:41,740 --> 01:15:43,700
λυπάμαι.
1076
01:15:49,880 --> 01:15:52,310
- Κύριε Γιουνγκ.
- Ναι;
1077
01:15:54,170 --> 01:15:57,809
Αυτές είναι όλες οι περιπτώσεις σου
εξετάζουμε.
1078
01:15:57,810 --> 01:15:59,630
Δείτε τους!
1079
01:16:01,640 --> 01:16:03,710
Μαζέψτε τα!
1080
01:16:08,560 --> 01:16:13,309
Σου είπα ότι μπορώ να τα ξεφορτωθώ!
1081
01:16:13,310 --> 01:16:15,689
Δεν είσαι καν ευγνώμων;!
1082
01:16:15,690 --> 01:16:17,479
Σας ευχαριστώ.
1083
01:16:17,480 --> 01:16:25,219
Αν είσαι,
δείξε μου πόσο ευγνώμων είσαι.
1084
01:16:25,220 --> 01:16:27,449
Έχασες τον Sung Eun-young.
1085
01:16:27,450 --> 01:16:29,669
Έχασες την Kim Sang-soo!
1086
01:16:29,670 --> 01:16:32,229
Έχασες τον Lee Chan-woo!
1087
01:16:32,230 --> 01:16:36,860
Πες μου! Αυτή είναι η ειδικότητά σου;!
1088
01:16:38,490 --> 01:16:42,189
Ακούω! Αν δεν μπορείτε να τα αποκτήσετε,
1089
01:16:42,190 --> 01:16:45,219
Το σώμα του Fractal θα
επιφάνεια σε δεξαμενή
1090
01:16:45,220 --> 01:16:49,460
και θα είσαι ο κύριος ύποπτος.
1091
01:16:52,020 --> 01:16:55,079
Όποιος είναι συνδεδεμένος με τον Λι και τον Σουνγκ,
1092
01:16:55,080 --> 01:17:00,909
ιδιοκτήτες και εργαζόμενοι μπαρ,
βάλτε τους άντρες μας σε όλους!
1093
01:17:00,910 --> 01:17:05,349
Ο γιος της σκύλας! Θα σου σπάσω το κεφάλι!
1094
01:17:05,350 --> 01:17:09,550
Κτυπήστε ή δελεάστε τα, απλά αποκτήστε τα!
1095
01:17:18,840 --> 01:17:20,069
Αφεντικό, καλύτερα να προσέχεις.
1096
01:17:20,070 --> 01:17:22,139
Ψάχνουν σε όλους όσους γνωρίζετε.
1097
01:17:22,140 --> 01:17:24,989
Μου πρόσφεραν κιόλας
MCMC για την παράδοση σας.
1098
01:17:24,990 --> 01:17:26,359
Γιατί δεν δέχτηκες την προσφορά;
1099
01:17:26,360 --> 01:17:28,270
Απλά μπορεί.
1100
01:17:29,180 --> 01:17:32,599
Αυτό το αυτοκίνητο έχει πολλά πρόστιμα και φόρους
σε αυτό γιατί έπρεπε να το συντονίσω βιαστικά.
1101
01:17:32,600 --> 01:17:34,349
χρησιμοποιήστε το και πετάξτε το.
1102
01:17:34,350 --> 01:17:38,340
Αν επιστρέψω ζωντανός,
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.
1103
01:17:45,010 --> 01:17:49,639
Η φήμη λέει ότι το Fractal ήταν
αφαιρέθηκαν από τους εισαγγελείς.
1104
01:17:49,640 --> 01:17:53,319
Αλλά μετά το πάρτι του για τα ναρκωτικά
στο κλαμπ εκείνη την ημέρα,
1105
01:17:53,320 --> 01:17:57,239
τον παρασύρθηκε από τον Yang Yoon-sik του SPO
1106
01:17:57,240 --> 01:17:58,799
και σκοτώθηκε.
1107
01:17:58,800 --> 01:18:00,809
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα,
1108
01:18:00,810 --> 01:18:05,960
έτσι είναι ο συνάδελφός μου
ηχογραφώντας τη συνομιλία μας.
1109
01:18:09,290 --> 01:18:11,370
Ας το ακούσουμε.
1110
01:18:14,350 --> 01:18:16,139
Το Fractal είναι με λευκή κουκούλα,
1111
01:18:16,140 --> 01:18:21,489
και πίσω του είναι ο Myeongdong
ο γιος του δανεικού καρχαρία Baek.
1112
01:18:21,490 --> 01:18:23,669
Ο εισαγγελέας Γιανγκ είναι δίπλα του.
1113
01:18:23,670 --> 01:18:28,429
Ο γιος του Baek κάνει ναρκωτικά
ήταν ο πραγματικός στόχος.
1114
01:18:28,430 --> 01:18:35,139
Χρησιμοποιώντας το Baek, θα μπορούσατε να προσεγγίσετε όλους
ο δρόμος για τον αρχιγραμματέα.
1115
01:18:35,140 --> 01:18:39,199
Αν μπορούσατε να μεταδώσετε ένα κομμάτι
νέα, αυτό είναι δικό σου.
1116
01:18:39,200 --> 01:18:44,739
Πώς έφτασε αυτή η πληροφορία σε εσάς;
1117
01:18:44,740 --> 01:18:48,689
Θα ήθελα να ακούσω από τον συνάδελφό σας.
1118
01:18:48,690 --> 01:18:52,269
Όποιος έχει αυτή την πληροφορία μπορεί
έχουν την αφορολόγητη άδεια.
1119
01:18:52,270 --> 01:18:54,239
Σταμάτησα πριν πάω στο Daesung.
1120
01:18:54,240 --> 01:18:57,300
Μια αφορολόγητη άδεια είναι
για να φροντίσω εγώ.
1121
01:18:58,900 --> 01:19:01,979
Πώς μπορώ να βγω στον αέρα
χωρίς να το επαληθεύσετε αυτό;
1122
01:19:01,980 --> 01:19:03,379
Έχω ακούσει πολλά για σένα,
1123
01:19:03,380 --> 01:19:05,659
Ο κύριος Τσόι Τζι Χουν.
1124
01:19:05,660 --> 01:19:08,799
Ωραία να σου μιλήσω.
1125
01:19:08,800 --> 01:19:11,319
Πώς να σας απευθυνθώ;
1126
01:19:11,320 --> 01:19:14,130
Ας το πούμε ανώνυμος tipster.
1127
01:19:16,830 --> 01:19:22,569
Κύριε Ανώνυμο Tipster,
τι θα λέγατε για μια συνέντευξη;
1128
01:19:22,570 --> 01:19:26,379
Ας κάνουμε τη συνέντευξη.
1129
01:19:26,380 --> 01:19:30,099
Ο γιος του Baek, Kim Jung-min
παρέα με το Fractal,
1130
01:19:30,100 --> 01:19:36,399
και η οργάνωση ενός πάρτι ναρκωτικών ήταν
ένα ανοιχτό μυστικό για τους ιδιοκτήτες κλαμπ.
1131
01:19:36,400 --> 01:19:40,959
Γι' αυτό το CID's Park
Ο Κι-χουν μου ζήτησε να τον βοηθήσω
1132
01:19:40,960 --> 01:19:42,950
Σύλληψη Κιμ Γιουνγκ Μιν...
1133
01:19:58,040 --> 01:20:01,130
- Έχω μια ερώτηση.
- Ναι;
1134
01:20:03,170 --> 01:20:07,409
Γιατί μελετήσατε την κβαντική φυσική;
1135
01:20:07,410 --> 01:20:11,669
Δουλεύοντας σε αυτόν τον τομέα των επιχειρήσεων,
1136
01:20:11,670 --> 01:20:14,909
οι άνθρωποι με πήραν για έναν ανόητο ψεύτικο.
1137
01:20:14,910 --> 01:20:19,059
Διεξήγαγαν τα δικά τους
επιχείρηση σαν χαζοί.
1138
01:20:19,060 --> 01:20:20,930
Είναι δίκαιο αυτό;
1139
01:20:21,610 --> 01:20:24,099
Πρέπει να μελετήσεις.
1140
01:20:24,100 --> 01:20:27,069
Αυτή η επιχείρηση είναι επίσης επιστήμη.
1141
01:20:27,070 --> 01:20:30,130
Έτσι γνώρισα την κβαντική φυσική.
1142
01:20:32,410 --> 01:20:35,629
Η καρδιά μου φτερούγισε στην αρχή.
1143
01:20:35,630 --> 01:20:38,170
Να σκεφτώ ότι οι σκέψεις μου
θα μπορούσε να είναι πραγματικότητα.
1144
01:20:41,420 --> 01:20:45,329
Αλήθεια το πιστεύεις;
1145
01:20:45,330 --> 01:20:47,120
Φαίνομαι ηλίθιος;
1146
01:20:49,840 --> 01:20:52,079
Είναι σαν ξόρκι.
1147
01:20:52,080 --> 01:20:55,930
Λέγοντας στον εαυτό μου ότι μπορεί να συμβεί.
1148
01:21:03,830 --> 01:21:05,540
Κύριε Λι,
1149
01:21:07,490 --> 01:21:10,010
μπορείς να με εμπιστευτείς;
1150
01:21:11,360 --> 01:21:15,019
Σε έχω ήδη πισώπλατα μαχαιρώσει μια φορά.
1151
01:21:15,020 --> 01:21:18,800
Το MCMC είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό σας,
1152
01:21:19,470 --> 01:21:24,130
δεν είσαι νευρικός με
τι αλλο μπορω να κανω
1153
01:21:25,130 --> 01:21:26,820
σε εμπιστεύομαι.
1154
01:21:28,260 --> 01:21:30,140
Και σε καταλαβαίνω.
1155
01:21:32,260 --> 01:21:34,690
Πρέπει να ήσουν τόσο θυμωμένος.
1156
01:21:35,680 --> 01:21:39,280
Εγκατέλειψες τις εξετάσεις δικηγορίας
για το χρέος του πατέρα σου.
1157
01:21:40,890 --> 01:21:45,480
Με 20ετή εμπειρία,
πρέπει να έχεις την πληροφορία.
1158
01:21:47,270 --> 01:21:51,739
Ο πατέρας δεν ήταν στην πραγματικότητα ο λόγος.
1159
01:21:51,740 --> 01:21:55,149
Ήταν πάντα απασχολημένος,
και δεν μου άρεσε καν.
1160
01:21:55,150 --> 01:21:59,980
Ήθελα απλώς την εκδίκησή μου.
1161
01:22:09,380 --> 01:22:13,379
Θα φροντίσω να το πάρεις.
1162
01:22:13,380 --> 01:22:16,090
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
1163
01:22:44,920 --> 01:22:49,269
Λάβαμε μερικά αποκλειστικά
πλάνα από τη σύλληψη του Fractal
1164
01:22:49,270 --> 01:22:52,959
από τους εισαγγελείς α
ημέρα πριν από τη συναυλία του
1165
01:22:52,960 --> 01:22:55,679
ενώ κάνετε κλαμπ στο Gangnam στις 15.
1166
01:22:55,680 --> 01:23:00,199
Βλέπετε το Fractal
και ένας άνθρωπος πίσω του.
1167
01:23:00,200 --> 01:23:05,039
Υποτίθεται ότι είναι του SPO
Εισαγγελέας Yang Yoon-sik.
1168
01:23:05,040 --> 01:23:09,049
Η εισαγγελία δεν έχει
έκανε δηλώσεις.
1169
01:23:09,050 --> 01:23:10,729
Το τηλέφωνο του Fractal είναι απενεργοποιημένο...
1170
01:23:10,730 --> 01:23:14,569
Ελάχιστα, ετοιμάστε αυτήν την υπόθεση
παράλληλα με την περίπτωση του Παρκ.
1171
01:23:14,570 --> 01:23:16,089
Θα αναφερθεί στον Επίτροπο.
1172
01:23:16,090 --> 01:23:17,560
Ναι, κύριε!
1173
01:23:18,240 --> 01:23:20,989
Πού είναι λοιπόν τώρα το Fractal;
1174
01:23:20,990 --> 01:23:22,159
Τον απελευθερώσαμε αμέσως.
1175
01:23:22,160 --> 01:23:24,349
Η σύλληψή του δεν ήταν ο στόχος μας.
1176
01:23:24,350 --> 01:23:25,809
Γιατί δεν το αναφέρατε;!
1177
01:23:25,810 --> 01:23:29,679
Το σχέδιο ήταν να τον απελευθερώσουν,
επίσημα λοιπόν...
1178
01:23:29,680 --> 01:23:32,009
Κάθαρμα!
1179
01:23:32,010 --> 01:23:36,059
Είτε είναι επίσημο είτε όχι,
πρέπει να το αναφέρεις!
1180
01:23:36,060 --> 01:23:38,089
Το θέμα του Εγκλήματος
Το τμήμα πληροφοριών είναι,
1181
01:23:38,090 --> 01:23:42,219
ήταν ένα τμήμα εντός του SPO.
1182
01:23:42,220 --> 01:23:46,409
Από την τελευταία διοίκηση άρχισε
διερεύνηση πολιτικής διαφθοράς...
1183
01:23:46,410 --> 01:23:48,779
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1184
01:23:48,780 --> 01:23:53,340
Θα σε γαμήσω αν πάω
δουλειά για τον πρόεδρο!
1185
01:23:54,400 --> 01:23:58,739
Εντάξει. Συντάξτε ένα δελτίο τύπου.
1186
01:23:58,740 --> 01:24:01,819
Λάβαμε πληροφορίες για ένα φάρμακο
πάρτι και πήγε στο κλαμπ,
1187
01:24:01,820 --> 01:24:05,729
και δεν βρέθηκαν ναρκωτικά
και όλοι αφέθηκαν ελεύθεροι.
1188
01:24:05,730 --> 01:24:10,459
Άρα δεν φέρουμε ευθύνη
για την εξαφάνιση του Fractal.
1189
01:24:10,460 --> 01:24:14,129
Περίμενε λίγο, αυτοί οι διάσημοι...
1190
01:24:14,130 --> 01:24:17,069
Τους κρατάω ένα καπάκι.
Θα τους το ξαναθυμίσω.
1191
01:24:17,070 --> 01:24:18,480
Καλά.
1192
01:24:19,190 --> 01:24:22,870
Και φέρε τον Γιουνγκ σε αυτό το δευτερόλεπτο.
1193
01:24:40,570 --> 01:24:42,499
Ναι, Don Baek.
1194
01:24:42,500 --> 01:24:44,849
Εισαγγελέας Γιανγκ,
1195
01:24:44,850 --> 01:24:46,559
Σε είδα στην τηλεόραση.
1196
01:24:46,560 --> 01:24:49,369
Ναι, αλλά μην ανησυχείτε, κύριε.
Ο γιος σου δεν θα αναφερθεί.
1197
01:24:49,370 --> 01:24:51,329
Τι; ΠΟΥ;
1198
01:24:51,330 --> 01:24:53,159
Τι γίνεται με τον γιο μου;
1199
01:24:53,160 --> 01:24:55,699
Τα πάει μια χαρά
υπηρετώντας στο στρατό.
1200
01:24:55,700 --> 01:24:56,889
Συγγνώμη, κύριε.
1201
01:24:56,890 --> 01:24:58,799
Σας πετάνε βρωμιά στην τηλεόραση,
1202
01:24:58,800 --> 01:25:01,719
και θέλετε να δουλέψετε για τον πρόεδρο;
1203
01:25:01,720 --> 01:25:05,739
Δεν είναι εύκολο να δουλεύεις για τη χώρα.
1204
01:25:05,740 --> 01:25:07,019
Κάντε το σωστά.
1205
01:25:07,020 --> 01:25:08,059
Απολύτως, κύριε.
1206
01:25:08,060 --> 01:25:12,719
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε άντρες που δεν χρειάζομαι.
1207
01:25:12,720 --> 01:25:14,509
Κάντε το σωστά.
1208
01:25:14,510 --> 01:25:16,130
θα...
1209
01:25:22,640 --> 01:25:27,739
Τριάντα έξι επιχειρήσεις και 550 εκατομμύρια $
σε ιδιωτικό κεφάλαιο θα δελεαστεί.
1210
01:25:27,740 --> 01:25:31,709
Αποτελείται από ένα ξενοδοχείο, μια χώρα
κλαμπ, οικολογικό πάρκο,
1211
01:25:31,710 --> 01:25:36,340
και μια πόλη θέρετρο χωρισμένη
σε τέσσερις περιφέρειες.
1212
01:25:39,200 --> 01:25:42,149
Η ομάδα περιβάλλοντος
θα σκύλα και θα γκρινιάξει.
1213
01:25:42,150 --> 01:25:45,629
Θα απαιτήσει το λόμπι από
του Υπουργείου Υποδομών.
1214
01:25:45,630 --> 01:25:47,949
Πες το στον δήμαρχο σου.
1215
01:25:47,950 --> 01:25:53,719
Αν μπορεί να το ανεβάσει στο 50%,
1216
01:25:53,720 --> 01:25:56,569
τότε μπορούμε να γευματίσουμε.
1217
01:25:56,570 --> 01:25:57,979
Ναι, κύριε.
1218
01:25:57,980 --> 01:26:00,539
- Κύριε Πρόεδρε.
- Τι;
1219
01:26:00,540 --> 01:26:02,690
Πρέπει να το δείτε αυτό.
1220
01:26:03,930 --> 01:26:07,169
Ο γιος του Baek τον σκότωσε ενώ ήταν ψηλά,
1221
01:26:07,170 --> 01:26:10,909
και ο Baek εμφανίστηκε για να καθαρίσει το χάος.
1222
01:26:10,910 --> 01:26:12,059
Τι είναι αυτό;
1223
01:26:12,060 --> 01:26:14,379
Ο κ. Choi της ST Strategy το έστειλε αυτό.
1224
01:26:14,380 --> 01:26:16,960
Θα ήθελε να μιλήσει ιδιωτικά.
1225
01:26:17,630 --> 01:26:21,149
Γιατί δεν σε προσεγγίζω;
1226
01:26:21,150 --> 01:26:23,649
Τι θέλετε;
1227
01:26:23,650 --> 01:26:27,459
Είμαστε σε μια προσπάθεια για αφορολόγητο
άδεια στο αεροδρόμιο Incheon.
1228
01:26:27,460 --> 01:26:34,340
Βάλτε τα μπροστά μου και
θα πάρεις αυτή την άδεια.
1229
01:26:42,780 --> 01:26:44,360
Πού είναι ο Sung Eun-Young;
1230
01:26:48,620 --> 01:26:51,980
Έχει εξαιρετική έκτη αίσθηση.
1231
01:26:54,560 --> 01:26:56,679
Έχετε έτοιμη μια κάμερα ασφαλείας στον 20ο όροφο.
1232
01:26:56,680 --> 01:26:58,550
Τόσο κρύο...
1233
01:27:00,000 --> 01:27:02,300
Φέρε του μερικά ρούχα.
1234
01:27:30,310 --> 01:27:32,879
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;
1235
01:27:32,880 --> 01:27:36,990
Χτύπησες τον εαυτό σου
ενώ σκότωνε αυτόν τον ράπερ;
1236
01:27:37,860 --> 01:27:40,690
Για τι μιλάει αυτό το παλιό γκαζέ;
1237
01:27:43,490 --> 01:27:46,679
Είναι αστείος.
1238
01:27:46,680 --> 01:27:48,609
Τι άλλο έχεις;
1239
01:27:48,610 --> 01:27:52,160
Μου... Εννοώ εκεί πέρα,
1240
01:27:52,870 --> 01:27:57,130
θα έρθει ένα μήνυμα στο τηλέφωνό μου.
1241
01:28:05,820 --> 01:28:08,689
Του ζήτησα να βγάλει μερικές φωτογραφίες.
1242
01:28:08,690 --> 01:28:10,980
Αναρωτιέμαι αν βγήκαν καλά.
1243
01:28:12,700 --> 01:28:18,659
Ήρθα να έχω ιδιωτικό
κοινό μαζί σας.
1244
01:28:18,660 --> 01:28:23,470
Θα ήταν κακή τύχη να ανακατέψεις μια χαμηλή ζωή
σαν εμένα και να είσαι το κέντρο του κουτσομπολιού.
1245
01:28:25,090 --> 01:28:29,029
Άκουσα ότι ο Γιανγκ έχει κάτι πάνω σου.
1246
01:28:29,030 --> 01:28:30,890
Τι είπατε;
1247
01:28:34,310 --> 01:28:37,289
Να το δώσω μια ευκαιρία;
1248
01:28:37,290 --> 01:28:38,740
Εσείς;
1249
01:28:39,520 --> 01:28:44,180
Τρόλαρα μέχρι και τον παντοδύναμο κύριο Τσόι.
1250
01:28:45,760 --> 01:28:48,129
Τι θα κάνεις;
1251
01:28:48,130 --> 01:28:54,530
Κύριε, ξέρετε τίποτα
για την κβαντική φυσική;
1252
01:28:55,370 --> 01:28:59,889
Σύμφωνα με αυτό,
οι σκέψεις θα δημιουργήσουν την πραγματικότητά μας.
1253
01:28:59,890 --> 01:29:02,609
Όλα θα πάνε καλά,
1254
01:29:02,610 --> 01:29:06,750
αν με εμπιστευτείς και με ρωτήσεις
Κύριε Τσόι να με βοηθήσει,
1255
01:29:06,800 --> 01:29:08,680
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
1256
01:29:10,800 --> 01:29:12,089
Τι είναι αυτό;
1257
01:29:12,090 --> 01:29:14,149
Είναι η ώρα των φαρμάκων μου.
1258
01:29:14,150 --> 01:29:17,109
Είναι ο συναγερμός μου. Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε;
1259
01:29:17,110 --> 01:29:19,139
Μπάσταρδος!
1260
01:29:19,140 --> 01:29:21,859
Το επίπεδο ουρικού οξέος μου είναι υψηλό.
1261
01:29:21,860 --> 01:29:25,310
Πώς είναι το επίπεδο του ουρικού σας οξέος;
1262
01:29:29,110 --> 01:29:31,599
Είναι ένας χαρακτήρας.
1263
01:29:31,600 --> 01:29:36,129
Πρέπει να ακούσω το σχέδιό σου για να σε εμπιστευτώ.
1264
01:29:36,130 --> 01:29:40,839
Δεν χρειάζεται να προσδιορίσετε με ακρίβεια το α
δολοφόνος, απλώς προς μια γενική κατεύθυνση.
1265
01:29:40,840 --> 01:29:42,870
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
1266
01:29:43,750 --> 01:29:45,739
θα πρέπει να παρατήσεις τη ζωή σου.
1267
01:29:45,740 --> 01:29:49,750
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς να το ξέρω.
1268
01:29:53,240 --> 01:29:55,300
Γιανγκ Γιουν-Σικ...
1269
01:29:56,350 --> 01:29:57,980
Κύριε Πρόεδρε.
1270
01:29:58,920 --> 01:30:01,429
Πώς αντέχεις;
1271
01:30:01,430 --> 01:30:06,179
Αυτός είναι ο κ. Choi Ji-hoon της ST Strategy.
1272
01:30:06,180 --> 01:30:08,309
πες γεια.
1273
01:30:08,310 --> 01:30:13,069
Φεγγάρι, γιατί δεν μας παίρνεις καφέ;
1274
01:30:13,070 --> 01:30:14,560
Προχωρώ.
1275
01:30:17,600 --> 01:30:20,139
Ήρθαμε να μεταδώσουμε το μήνυμα του Don Baek.
1276
01:30:20,140 --> 01:30:21,379
Don Baek;
1277
01:30:21,380 --> 01:30:26,300
Θα ήθελε να το κάνετε
συνεργαστείτε με τον Lee εδώ.
1278
01:30:27,420 --> 01:30:32,229
Η δύναμη του ραβδιού του Μωυσή
δεν έκανε το θαύμα.
1279
01:30:32,230 --> 01:30:35,719
Ο Μωυσής είχε τη δύναμη να το κάνει.
1280
01:30:35,720 --> 01:30:37,529
Ήθελες να ασχοληθείς με το real estate.
1281
01:30:37,530 --> 01:30:40,899
Θα σου δείξω αυτό το θαύμα.
1282
01:30:40,900 --> 01:30:42,710
Απαντήστε το.
1283
01:30:48,520 --> 01:30:50,829
Jung Gap-taek;
1284
01:30:50,830 --> 01:30:52,289
Καλησπέρα, κύριε.
1285
01:30:52,290 --> 01:30:55,469
Υπηρέτης της κυρίας Κιμ,
1286
01:30:55,470 --> 01:31:00,029
που έδιωξαν για
κλέβεις ψιλά;
1287
01:31:00,030 --> 01:31:02,510
Σωστά, κύριε.
1288
01:31:04,940 --> 01:31:08,979
Άκουσα ότι εγκαταστάθηκες στο Gangnam.
1289
01:31:08,980 --> 01:31:11,389
Πρέπει να έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα.
1290
01:31:11,390 --> 01:31:12,489
Αυτό είναι σωστό.
1291
01:31:12,490 --> 01:31:17,019
Κάνε ό,τι σου λένε τα αγόρια μου.
1292
01:31:17,020 --> 01:31:19,220
Ναι, κύριε.
1293
01:31:20,580 --> 01:31:23,220
Γιατί δεν γονάτισες κι εσύ;
1294
01:31:30,440 --> 01:31:31,770
Τμήμα Πληροφοριών Εγκλημάτων.
1295
01:31:33,860 --> 01:31:34,979
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1296
01:31:34,980 --> 01:31:36,029
Είμαι εδώ για τον αρχηγό...
1297
01:31:36,030 --> 01:31:39,120
Εδώ πέρα! Γεια σου, Σανγκ-σου.
1298
01:31:40,030 --> 01:31:43,139
Είμαι ο Sung Eun-young, συνεργάζομαι με τον κύριο Lee.
1299
01:31:43,140 --> 01:31:44,899
Φυσικά και όχι.
1300
01:31:44,900 --> 01:31:48,399
Μόλις μίλησα με τη δασκάλα σου.
1301
01:31:48,400 --> 01:31:52,110
Γιατί μου είπες ψέματα;
Θα σου μιλήσω στο σπίτι.
1302
01:31:56,880 --> 01:31:58,450
Τι το!
1303
01:32:03,600 --> 01:32:06,999
Πού είναι το σώμα του Fractal;
1304
01:32:07,000 --> 01:32:11,609
Κυρία, θα ήθελα να σας βοηθήσω.
1305
01:32:11,610 --> 01:32:15,730
Αν έχεις βαρεθεί να δουλεύεις
ο μεγάλος, μπορείς να δουλέψεις για εμάς.
1306
01:32:17,000 --> 01:32:22,890
Γιατί διστάζεις; Έλα, κυρία.
1307
01:32:23,540 --> 01:32:25,829
Γιατί σας επιλέξαμε;
1308
01:32:25,830 --> 01:32:31,279
Γιατί δεν θα με νοιάζει αν είσαι
επιφάνειες του σώματος κάπου.
1309
01:32:31,280 --> 01:32:32,730
λυπάμαι...
1310
01:32:33,920 --> 01:32:35,479
λυπάμαι πολύ...
1311
01:32:35,480 --> 01:32:37,530
Έπρεπε να το πεις αυτό;
1312
01:32:38,860 --> 01:32:41,999
Είσαι μια έξυπνη κυρία.
1313
01:32:42,000 --> 01:32:44,439
Ο Φράκταλ ήταν ο πληροφοριοδότης του Γιανγκ,
1314
01:32:44,440 --> 01:32:47,209
ανακαλύπτοντας το,
μια συμμορία ναρκωτικών τον σκότωσε.
1315
01:32:47,210 --> 01:32:50,739
Είναι ένας πόλεμος μεταξύ των
συμμορία και εισαγγελία.
1316
01:32:50,740 --> 01:32:52,359
Είναι μια καλή ιστορία, κανείς δεν θα πεθάνει.
1317
01:32:52,360 --> 01:32:56,079
Ο Λι θα μάθει πού
Το σώμα του Φράκταλ είναι κρυμμένο σήμερα.
1318
01:32:56,080 --> 01:33:00,799
Θα το ανακοινώσει μέσω του Yang
Ο Φράκταλ σκοτώθηκε από συμμορία ναρκωτικών.
1319
01:33:00,800 --> 01:33:03,720
Απλώς πείτε μας πού είναι το σώμα.
1320
01:33:07,710 --> 01:33:12,630
Θα ήθελα πολύ μια δουλειά σε μια μεγάλη εταιρεία.
Το να δουλεύεις ως δημόσιος υπάλληλος είναι χάλια.
1321
01:33:14,990 --> 01:33:17,530
Έτσι γράφεται η ιστορία.
1322
01:33:18,630 --> 01:33:20,299
Αυτό είναι καλό.
1323
01:33:20,300 --> 01:33:23,439
Είχα βαρεθεί τον Εισαγγελέα
Το ταμπεραμέντο του Γιανγκ.
1324
01:33:23,440 --> 01:33:26,090
Οδηγήστε μας στο σημείο που βρίσκεται το σώμα του Fractal.
1325
01:33:50,160 --> 01:33:52,279
Πού είναι το Fractal;
1326
01:33:52,280 --> 01:33:54,730
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
1327
01:33:55,380 --> 01:33:57,500
Εκεί, στο ψυγείο.
1328
01:34:01,510 --> 01:34:03,979
Αυτό είναι όμορφο.
1329
01:34:03,980 --> 01:34:06,960
Δεν έχω ξαναδεί σώμα παγωμένο σαν αυτό.
1330
01:34:08,520 --> 01:34:10,649
Ο άσος του Γιανγκ στην τρύπα τελείωσε.
1331
01:34:10,650 --> 01:34:14,469
Θα πάω να τον συναντήσω
αύριο και κάντε μια συμφωνία.
1332
01:34:14,470 --> 01:34:19,619
Θα ανακοινώσουμε ότι αυτός
σκοτώθηκε από συμμορία ναρκωτικών,
1333
01:34:19,620 --> 01:34:23,629
τότε θα επιστρέψω στο MCMC με την κα.
Σουνγκ και Κιμ.
1334
01:34:23,630 --> 01:34:26,270
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι αύριο.
1335
01:34:33,580 --> 01:34:35,339
Αγενής γαμώτο.
1336
01:34:35,340 --> 01:34:36,890
Τι κάνεις;
1337
01:34:38,780 --> 01:34:40,359
Τι συμβαίνει;
1338
01:34:40,360 --> 01:34:42,440
Τι κάνεις;
1339
01:34:45,430 --> 01:34:47,300
Πιάσε την.
1340
01:34:52,560 --> 01:34:57,309
Προσπάθησες να κρύψεις την αλήθεια όταν
Ο Fractal πέθανε κατά τη διάρκεια της επιδρομής,
1341
01:34:57,310 --> 01:35:00,369
αλλά το συρόμενο δίχτυ έσφιξε γύρω σου
1342
01:35:00,370 --> 01:35:03,179
και αυτοκτόνησες.
1343
01:35:03,180 --> 01:35:08,270
Ο Γιανγκ πάλεψε, αλλά δεν μίλησε.
1344
01:35:17,540 --> 01:35:21,779
Τι θα γινόταν αν δημιουργούσε αντίγραφα ασφαλείας του βίντεο στο διαδίκτυο,
1345
01:35:21,780 --> 01:35:24,859
και μπορεί να εκραγεί αργότερα.
1346
01:35:24,860 --> 01:35:27,870
Είσαι και εσύ συνένοχος, σκύλα!
1347
01:35:32,040 --> 01:35:33,919
Ο γιος της σκύλας.
1348
01:35:33,920 --> 01:35:40,460
Ήξερες ότι ο Sung ήθελε
να την εκδικηθώ!
1349
01:36:01,170 --> 01:36:06,100
Της μοιάζει
πατέρας, Sung Chan-hyung.
1350
01:36:09,340 --> 01:36:11,339
Τσαν Γου...
1351
01:36:11,340 --> 01:36:15,039
Γιατί δεν κλαις σαν α
παιδί όπως έκανε ο μπαμπάς σου;
1352
01:36:15,040 --> 01:36:17,420
Θεέ μου τσαμπουκά...
1353
01:36:19,440 --> 01:36:21,050
Κάτσε εδώ.
1354
01:36:27,400 --> 01:36:31,159
Όλοι οι επενδυτές της MCMC ζήτησαν αποσύρσεις.
1355
01:36:31,160 --> 01:36:33,729
Ήταν τρελό.
1356
01:36:33,730 --> 01:36:35,729
Τους επέστρεψα την επένδυσή τους.
1357
01:36:35,730 --> 01:36:41,380
Αλλά θα πάρω τα MCMC's
ιδιοκτησία, οπότε υπογράψτε το.
1358
01:36:42,130 --> 01:36:46,460
Λοιπόν, αυτή είναι η ειδικότητά σας.
1359
01:36:50,840 --> 01:36:52,739
Ωχ, σχίστηκε.
1360
01:36:52,740 --> 01:36:55,850
Φεγγάρι, τύπωσε άλλο.
1361
01:36:56,640 --> 01:36:59,439
Πάρε ένα πριόνι, θα το κόψουμε
τα δάχτυλα και το αποτύπωμά του.
1362
01:36:59,440 --> 01:37:01,699
Γρήγορα φίλε.
1363
01:37:01,700 --> 01:37:04,729
Ο εισαγγελέας Yang Yoon-sik,
που είχε ένα ρόλο στο.
1364
01:37:04,730 --> 01:37:09,249
Βρέθηκε η εξαφάνιση του Φράκταλ
κρέμεται σε ένα εγκαταλελειμμένο κατάστημα.
1365
01:37:09,250 --> 01:37:14,729
Το παγωμένο σώμα του Φράκταλ ήταν επίσης
βρέθηκε εκεί σε ένα βιομηχανικό ψυγείο.
1366
01:37:14,730 --> 01:37:18,999
Οι εισαγγελείς αποφάσισαν να μην το κάνουν
απελευθερώστε το σημείωμα αυτοκτονίας του Yang.
1367
01:37:19,000 --> 01:37:23,889
Όπως η διερεύνηση του Fractal's
η εξαφάνιση έφτασε σε αυτόν,
1368
01:37:23,890 --> 01:37:27,199
προβλέπεται ότι αυτός
επέλεξε να αυτοκτονήσει.
1369
01:37:27,200 --> 01:37:29,599
Λη Σαν-χι του STBC.
1370
01:37:29,600 --> 01:37:33,389
Καλή δουλειά ST.
1371
01:37:33,390 --> 01:37:36,360
Έχουν ήδη πάρει τα νέα στον αέρα.
1372
01:37:37,210 --> 01:37:39,679
Η αφορολόγητη άδεια είναι δική σας.
1373
01:37:39,680 --> 01:37:44,130
Πρέπει να καπνίζουμε καλά
πούρα για να γιορτάσουμε.
1374
01:37:46,190 --> 01:37:50,299
Αυτό ονομάζεται «Ρωμαίος και Ιουλιέτα».
1375
01:37:50,300 --> 01:37:52,729
Ο Τσόρτσιλ λάτρεψε αυτή τη μάρκα.
1376
01:37:52,730 --> 01:37:58,610
Κύριε Γιουνγκ, δεν είμαστε τόσο κοντά.
1377
01:38:02,730 --> 01:38:04,529
Κάντε το.
1378
01:38:04,530 --> 01:38:06,300
Μπάσταρδος!
1379
01:38:08,760 --> 01:38:10,779
Πιάσε τον.
1380
01:38:10,780 --> 01:38:12,550
Κράτα τον κάτω.
1381
01:38:13,270 --> 01:38:14,890
Αμολάω!
1382
01:38:16,350 --> 01:38:18,130
Ξεφορτωθείτε τον.
1383
01:38:20,310 --> 01:38:21,890
Καλησπέρα, κύριε.
1384
01:38:22,940 --> 01:38:24,550
Εδώ, κύριε.
1385
01:38:38,450 --> 01:38:40,639
Καλά έκανες.
1386
01:38:40,640 --> 01:38:42,599
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1387
01:38:42,600 --> 01:38:45,929
Σου αξίζει μια ανταμοιβή.
1388
01:38:45,930 --> 01:38:47,809
Σας ευχαριστώ.
1389
01:38:47,810 --> 01:38:52,539
Αυτή η ανακτημένη γη
επιχείρηση στην πόλη Susung,
1390
01:38:52,540 --> 01:38:54,849
είναι μια κατασκευαστική εργασία 400 εκατομμυρίων δολαρίων.
1391
01:38:54,850 --> 01:38:58,149
Μπορείτε να ξεκινήσετε μια εταιρεία και να τη διευθύνετε.
1392
01:38:58,150 --> 01:38:59,609
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1393
01:38:59,610 --> 01:39:02,569
Η ST μπορεί να χειριστεί την κατασκευή.
1394
01:39:02,570 --> 01:39:05,239
Η συμφωνία γίνεται με τον ιδιοκτήτη,
1395
01:39:05,240 --> 01:39:09,180
άρα σίφουνα πολλά λεφτά
από τον προϋπολογισμό κατασκευής.
1396
01:39:09,980 --> 01:39:11,550
Gap-taek,
1397
01:39:12,990 --> 01:39:18,500
φέρει όλο το κέρδος
από αυτό το έργο σε μένα.
1398
01:39:20,370 --> 01:39:23,440
Δεν το νιώθεις;
1399
01:39:24,740 --> 01:39:26,270
Όχι κύριε.
1400
01:39:27,250 --> 01:39:32,749
Αλλά θα κάνετε μια θεαματική
εισβολή σε ακίνητα.
1401
01:39:32,750 --> 01:39:35,740
Ήθελες το κέικ και να το φας;
1402
01:39:36,470 --> 01:39:39,509
Έχω άλλους άντρες.
1403
01:39:39,510 --> 01:39:42,060
Τι γαμημένη ομαδική δουλειά.
1404
01:39:44,030 --> 01:39:47,070
Οι κακοί είναι πάντα ενωμένοι.
1405
01:39:48,650 --> 01:39:52,669
Gap-taek, ξεφορτωθείτε τους.
1406
01:39:52,670 --> 01:39:53,460
Ναι, κύριε.
1407
01:39:53,461 --> 01:39:54,930
Don Baek,
1408
01:39:55,780 --> 01:40:02,199
είναι συνδεδεμένα με CID και
Hanbit, μπορεί να γίνει ακατάστατο.
1409
01:40:02,200 --> 01:40:05,589
Γιατί να με νοιάζει αυτό;
1410
01:40:05,590 --> 01:40:07,579
Φυσικά και όχι.
1411
01:40:07,580 --> 01:40:11,100
Θα τους φροντίσουμε.
1412
01:40:12,340 --> 01:40:13,930
Κυρία Σουνγκ,
1413
01:40:14,920 --> 01:40:18,749
αν συναντήσεις τον πατέρα σου,
ζητήστε του συγγνώμη για μένα.
1414
01:40:18,750 --> 01:40:25,389
Επέστρεψα στην επιχειρηματική δραστηριότητα
με τον Baek χάρη σε εσάς.
1415
01:40:25,390 --> 01:40:29,439
Θα φροντίσω να σε επισκεφτώ
και τους τάφους του πατέρα σου.
1416
01:40:29,440 --> 01:40:32,659
Όταν βρεθούμε αργότερα, μην είστε πολύ τρελοί.
1417
01:40:32,660 --> 01:40:36,030
Μισώ να περιμένω, γι' αυτό ελάτε γρήγορα.
1418
01:40:36,820 --> 01:40:42,330
Λι, πώς το ερμήνευσες
αυτό με την κβαντική φυσική;
1419
01:40:43,770 --> 01:40:49,559
Ενίσχυσες ένα δυνατό
κύμα, κάνοντας το μεγαλύτερο.
1420
01:40:49,560 --> 01:40:52,059
Ονομάζεται εποικοδομητική παρέμβαση.
1421
01:40:52,060 --> 01:40:55,619
Θα μου λείψει η φλυαρία σου.
1422
01:40:55,620 --> 01:40:59,089
Όταν ένα κύμα συναντά ένα εμπόδιο,
λυγίζει και αντανακλάται.
1423
01:40:59,090 --> 01:41:01,769
Οτιδήποτε είναι επιρρεπές στην αλλαγή.
1424
01:41:01,770 --> 01:41:03,320
Βάλτε τον μέσα.
1425
01:41:06,140 --> 01:41:08,910
Έχει ασημένια γλώσσα.
1426
01:41:28,580 --> 01:41:33,999
Ο οδηγός μινιόν,
τρελαίνεται και χτυπάει ένα ανατρεπόμενο φορτηγό.
1427
01:41:34,000 --> 01:41:36,539
μετωπική σύγκρουση, πεθαίνει ακαριαία.
1428
01:41:36,540 --> 01:41:37,380
μετωπική σύγκρουση!
1429
01:41:37,381 --> 01:41:39,399
- Μπροστά!
- Μετωπική σύγκρουση!
1430
01:41:39,400 --> 01:41:42,949
- Μετωπική σύγκρουση! Θάνατος!
- Μπροστά! Ανατρεπόμενο φορτηγό!
1431
01:41:42,950 --> 01:41:43,910
Σκάσε!
1432
01:41:43,911 --> 01:41:46,859
- Άμεσος θάνατος!
- Μετωπική σύγκρουση!
1433
01:41:46,860 --> 01:41:48,530
Μπροστά!
1434
01:41:51,810 --> 01:41:53,890
μετωπική σύγκρουση!
1435
01:42:02,760 --> 01:42:04,740
Ο γιος της σκύλας!
1436
01:42:30,580 --> 01:42:33,529
Δεν το πιστεύω αυτό...
1437
01:42:33,530 --> 01:42:34,340
Τι συνέβη;
1438
01:42:34,341 --> 01:42:35,900
Πρόκειται για τροχαίο ατύχημα.
1439
01:42:38,270 --> 01:42:39,960
Αναποδογύρισε.
1440
01:42:44,450 --> 01:42:45,280
Έχει αιμορραγία!
1441
01:42:45,281 --> 01:42:48,120
911; Έγινε ένα ατύχημα.
1442
01:43:03,530 --> 01:43:06,529
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι.
1443
01:43:06,530 --> 01:43:08,749
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
Μας έχουν απαγάγει!
1444
01:43:08,750 --> 01:43:10,930
Είπε ότι τον απήγαγαν.
1445
01:43:16,770 --> 01:43:21,940
Γάμα... Πραγματικά δούλεψε...
1446
01:43:30,080 --> 01:43:31,859
Σίγουρα ήρθαν γρήγορα.
1447
01:43:31,860 --> 01:43:33,799
Δεν μπορείς να τους συλλάβεις;
1448
01:43:33,800 --> 01:43:35,279
Είναι μια συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου,
1449
01:43:35,280 --> 01:43:38,950
και προσπάθησαν να σκοτώσουν
μας υπό την εντολή του Baek!
1450
01:43:40,590 --> 01:43:46,550
Αρχηγέ Min, θα είναι δύσκολο να πάρεις τον Γιουνγκ;
1451
01:43:47,930 --> 01:43:52,910
Λοιπόν, οι άντρες του δεν θα το κάνουν
ομολογήσει τη συμμετοχή του.
1452
01:43:55,830 --> 01:43:58,240
Μετά, θα πάμε μετά την παλιά κλανιά.
1453
01:43:59,660 --> 01:44:01,600
Ή αυτό δεν θα τελειώσει.
1454
01:44:04,170 --> 01:44:06,140
Ας το κάνουμε.
1455
01:44:12,130 --> 01:44:15,099
Μετά από τόση ταλαιπωρία,
1456
01:44:15,100 --> 01:44:19,710
θα βάλει ο γιος του Baek
σε άλλο πάρτι ναρκωτικών;
1457
01:44:21,130 --> 01:44:25,449
Σταματούν να σκάνε τα σκυλιά;
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
1458
01:44:25,450 --> 01:44:30,209
Απλώς παρακολουθήστε τον να πηγαίνει στο κλαμπ.
1459
01:44:30,210 --> 01:44:34,009
Πού είναι η εγγύηση
θα κάνει ναρκωτικά σε κλαμπ;
1460
01:44:34,010 --> 01:44:35,769
Δεν χρειάζεται να το κάνει.
1461
01:44:35,770 --> 01:44:39,649
Τα ναρκωτικά μπορούν να ανιχνευθούν για 6
μήνες αν του τρέξεις τα μαλλιά.
1462
01:44:39,650 --> 01:44:42,919
Θα πρέπει πρώτα να τον δολώσουμε,
1463
01:44:42,920 --> 01:44:45,900
μετά πιάστε τον για να κάνει τεστ ναρκωτικών.
1464
01:44:46,740 --> 01:44:48,859
Καλός.
1465
01:44:48,860 --> 01:44:52,559
Ας κάνουμε αυτό που επρόκειτο να κάνει ο κύριος Παρκ.
1466
01:44:52,560 --> 01:44:54,849
«Αν μια ανησυχία φύγει ανησυχώντας,
1467
01:44:54,850 --> 01:44:58,059
«τότε δεν θα υπήρχε
ανησυχεί», μια θιβετιανή παροιμία.
1468
01:44:58,060 --> 01:45:01,069
Είμαστε όλοι μέσα σε αυτό,
ας το δούμε αυτό.
1469
01:45:01,070 --> 01:45:03,709
Ας το κάνουμε αυτό! Ας το κάνουμε!
1470
01:45:03,710 --> 01:45:05,950
Κάντο! Κάντο!
1471
01:45:10,800 --> 01:45:12,639
Σταμάτα! Πήγαινε να τα πάρεις!
1472
01:45:12,640 --> 01:45:15,310
Συγγνώμη, παιδιά!
1473
01:45:32,970 --> 01:45:34,690
πεινάω.
1474
01:45:35,780 --> 01:45:38,379
Δώσε μου έναν καπνό.
1475
01:45:38,380 --> 01:45:40,770
Ας αναπνεύσουμε στον χώρο.
1476
01:46:03,660 --> 01:46:08,510
Φτάνουμε στο Cho με φόρτιση
Ο γιος του Don Baek για ναρκωτικά.
1477
01:46:09,300 --> 01:46:11,779
Ο Μπάεκ πρέπει να είναι στην άκρη.
1478
01:46:11,780 --> 01:46:14,069
Αν τον πλησιάσεις όπως
αυτό, θα πληγωθείς.
1479
01:46:14,070 --> 01:46:16,829
Απλώς πρέπει να ρυθμίσετε
Φράκταλ στο κλαμπ.
1480
01:46:16,830 --> 01:46:18,369
Πρέπει να είναι εκρηκτικό.
1481
01:46:18,370 --> 01:46:21,459
Θα το κάνω να συμβεί,
κάτι εκρηκτικό.
1482
01:46:21,460 --> 01:46:22,959
Τι είπες;
1483
01:46:22,960 --> 01:46:24,500
Εσείς;
1484
01:46:25,790 --> 01:46:28,429
Τι θα κάνετε;
1485
01:46:28,430 --> 01:46:31,729
Ο ναρκομανής γιος σου θα σε κρατήσει πίσω.
1486
01:46:31,730 --> 01:46:33,730
Θα σας δείξω.
1487
01:47:10,200 --> 01:47:12,159
Τι συμβαίνει εκεί;
1488
01:47:12,160 --> 01:47:14,969
Είναι μέρος της παράστασης για παραγγελία
100.000 $ Armand de Brignac.
1489
01:47:14,970 --> 01:47:16,299
Απλώς επιδεικνύεται!
1490
01:47:16,300 --> 01:47:17,649
- 100.000 $;
- Ναι.
1491
01:47:17,650 --> 01:47:20,209
Για ένα μπουκάλι σαμπάνια;
1492
01:47:20,210 --> 01:47:21,549
Πού είναι τα μεγάλα εγκλήματα;
1493
01:47:21,550 --> 01:47:23,639
Στέκονται έξω.
1494
01:47:23,640 --> 01:47:26,659
Ο στόχος Kim Jung-min
βρίσκεται στην αίθουσα VIP.
1495
01:47:26,660 --> 01:47:28,849
Οι σωματοφύλακές του είναι στο μπαρ.
1496
01:47:28,850 --> 01:47:30,989
Τα ναρκωτικά ήταν του Fractal,
1497
01:47:30,990 --> 01:47:33,529
Ο Μπάεκ πρέπει να του έβαλε τους γκαρντ.
1498
01:47:33,530 --> 01:47:36,650
Όσο το καλύτερο,
περισσότερους γκάνγκστερ για σύλληψη.
1499
01:47:49,170 --> 01:47:51,680
Μπορούμε να το κάνουμε!
1500
01:48:03,560 --> 01:48:06,310
- Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
- Σαν κόλαση!
1501
01:48:20,620 --> 01:48:25,290
Σκατά, νομίζω ότι είμαι σε λάθος δωμάτιο.
1502
01:48:39,140 --> 01:48:41,059
Γαμή εθισμένη.
1503
01:48:41,060 --> 01:48:43,149
Είσαι ήδη γαμημένος, μαλάκα!
1504
01:48:43,150 --> 01:48:45,289
Είσαι υπό σύλληψη!
1505
01:48:45,290 --> 01:48:46,920
Πιάσε τον!
1506
01:48:49,920 --> 01:48:51,899
Ο γιος της σκύλας!
1507
01:48:51,900 --> 01:48:54,559
Κάθαρμα!
1508
01:48:54,560 --> 01:48:56,110
Πάρτε τον!
1509
01:49:09,200 --> 01:49:11,320
Είσαι τόσο γαμημένος!
1510
01:49:18,170 --> 01:49:20,390
Απομακρύνετε το διάολο!
1511
01:49:22,390 --> 01:49:24,939
Γαμώσου, σκύλα!
1512
01:49:24,940 --> 01:49:26,740
Τι το...
1513
01:49:30,340 --> 01:49:32,290
Μαλάκα.
1514
01:49:45,740 --> 01:49:49,869
Ο άνδρας, ο κύριος Κιμ, που κατηγορήθηκε ότι προκάλεσε
αναστάτωση σε κλαμπ Gangnam
1515
01:49:49,870 --> 01:49:52,709
με ναρκωτικά λέγεται ότι ήταν ο γιος
του δανεικού καρχαρία Myeongdong Don Baek,
1516
01:49:52,710 --> 01:49:57,269
εργάζεται στην αμυντική βιομηχανία
αντί για στρατιωτική θητεία...
1517
01:49:57,270 --> 01:49:59,339
Κατάφερα αυτό που δεν μπορούσες.
1518
01:49:59,340 --> 01:50:03,529
Συνάντηση Min με την Hanbit Daily
αρχηγός να παραδώσει έναν φάκελο για τον Baek.
1519
01:50:03,530 --> 01:50:05,089
Θα ανατιναχτεί!
1520
01:50:05,090 --> 01:50:07,799
Θα αποφυλακιστείτε και τελειώστε αυτό!
1521
01:50:07,800 --> 01:50:11,679
Γράψε για το Baek's
παραβίαση ποινικού κώδικα.
1522
01:50:11,680 --> 01:50:15,119
Πρέπει να σταθεί στη γραμμή φωτογραφίας.
1523
01:50:15,120 --> 01:50:18,769
Εστιάστε στο Park
Έκθεση 3 μερών του Ki-hun.
1524
01:50:18,770 --> 01:50:20,989
Τι είδους ειδική μεταχείριση;
1525
01:50:20,990 --> 01:50:26,069
Τα τελευταία 10 χρόνια,
Ο κύριος Kim Jung-dong, AKA Baek,
1526
01:50:26,070 --> 01:50:30,159
κρίθηκε αθώος τα τελευταία δέκα χρόνια
για όλες τις υποθέσεις για τις οποίες κατηγορήθηκε.
1527
01:50:30,160 --> 01:50:32,639
Κατά τη διεξαγωγή ενός εσωτερικού ελέγχου,
1528
01:50:32,640 --> 01:50:36,829
Βρήκα έναν σύνδεσμο που συνέδεε τον Αρχηγό
Γραμματέας Cho με τον Kim Jung-dong.
1529
01:50:36,830 --> 01:50:41,419
- Όταν ο Cho ήταν στο SPO...
- Είναι μια εκπομπή δικτύου;
1530
01:50:41,420 --> 01:50:46,890
Ο Baek υποστήριξε τον Γενικό Γραμματέα Cho
από τις μέρες του εισαγγελέα του...
1531
01:50:47,880 --> 01:50:51,819
Πάρτε αυτά τα καθάρματα!
1532
01:50:51,820 --> 01:50:55,359
- Κι εσύ, φέρε πίσω τον γιο μου.
- Αμέσως.
1533
01:50:55,360 --> 01:50:57,670
Καλώς ήρθατε, κύριε Γιουνγκ.
1534
01:50:59,760 --> 01:51:01,609
- Φέρε τον.
- Ναι, κύριε.
1535
01:51:01,610 --> 01:51:06,149
Τι συμβαίνει; Άσε με να φύγω!
1536
01:51:06,150 --> 01:51:07,740
Φεγγάρι!
1537
01:51:08,550 --> 01:51:10,519
Πάμε 1 εναντίον 1!
1538
01:51:10,520 --> 01:51:13,329
Τι περιμένεις; Πήγαινε να τον πάρεις!
1539
01:51:13,330 --> 01:51:15,870
- Πιάσε τους!
- Ναι, αφεντικό!
1540
01:51:19,880 --> 01:51:21,550
Μύηση!
1541
01:51:27,870 --> 01:51:29,709
Είναι οι εισαγγελείς!
1542
01:51:29,710 --> 01:51:31,910
Έτσι, κύριε!
1543
01:51:35,000 --> 01:51:36,840
Φεγγάρι!
1544
01:51:50,370 --> 01:51:52,439
Δεν μου άρεσες ποτέ.
1545
01:51:52,440 --> 01:51:54,750
Καταραμένος τραμπούκος Gangnam.
1546
01:52:12,810 --> 01:52:15,719
Ούτε ποτέ μου άρεσες,
από την αρχή.
1547
01:52:15,720 --> 01:52:18,170
Είσαι κοκαλιάρης.
1548
01:52:24,400 --> 01:52:26,919
Σκύλα.
1549
01:52:26,920 --> 01:52:29,769
Γεια σου, Γιουνγκ Γκαπ-ταέκ!
1550
01:52:29,770 --> 01:52:32,300
Δεν πίστευα ότι θα έβγαινα;
1551
01:52:33,600 --> 01:52:36,090
Ζήστε μια καθαρή ζωή.
1552
01:52:40,650 --> 01:52:42,139
Πρόκειται για έρευνα και κατάσχεση.
1553
01:52:42,140 --> 01:52:44,459
Κύριε Kim Jung-dong, είμαστε από το SPO.
1554
01:52:44,460 --> 01:52:46,630
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα!
1555
01:52:46,670 --> 01:52:49,529
Είναι αλήθεια ότι τηλεφώνησες
ο νονός των ιδιωτικών δανείων;
1556
01:52:49,530 --> 01:52:53,900
Όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι απλώς ένας αδύναμος γέρος.
1557
01:52:54,970 --> 01:52:56,619
Πώς πέθανε ο Γιανγκ;
1558
01:52:56,620 --> 01:52:58,830
Ο Jung Gap-taek τον σκότωσε.
1559
01:52:59,810 --> 01:53:03,409
Όχι, θα καταθέσω την αληθινή αλήθεια.
1560
01:53:03,410 --> 01:53:06,879
Τα αγόρια μου τον σκότωσαν, αλλά...
1561
01:53:06,880 --> 01:53:10,209
ήταν κάτω από το Baek
παραγγελία μέσω Choi...
1562
01:53:10,210 --> 01:53:11,739
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ το Yang...
1563
01:53:11,740 --> 01:53:15,059
Εννοώ, εντολή του Baek;
1564
01:53:15,060 --> 01:53:17,860
Ήταν εντολή του προέδρου του ST;
1565
01:53:18,500 --> 01:53:20,769
Πώς ήξερε τίποτα;
1566
01:53:20,770 --> 01:53:25,889
Η φιλοδοξία μου με οδήγησε στο Baek
να πάρει άδεια αφορολόγητων ειδών.
1567
01:53:25,890 --> 01:53:31,469
Συμφωνώ με τη μαρτυρία του Γιουνγκ
και θα συνεργαστεί πλήρως.
1568
01:53:31,470 --> 01:53:33,570
Δεν έχει τελειώσει.
1569
01:53:34,310 --> 01:53:35,929
Θα ξεκουραστώ εδώ
κανα δυο χρονια...
1570
01:53:35,930 --> 01:53:38,199
Τι νομίζεις Φεγγάρι
έμαθε κάτω από σας;
1571
01:53:38,200 --> 01:53:41,369
Έχω πολλά να μιλήσω,
θα μπορούσατε να μου παραγγείλετε ένα γεύμα;
1572
01:53:41,370 --> 01:53:44,819
Ομολόγησε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένων έξι δολοφονιών.
1573
01:53:44,820 --> 01:53:46,880
Αυτό θα πάρει χρόνο.
1574
01:53:47,720 --> 01:53:51,809
Ο Γενικός Γραμματέας Τσο επισήμανε
δήλωση παραίτησης από τη θέση του...
1575
01:53:51,810 --> 01:53:53,370
Τσαν-γου.
1576
01:53:54,700 --> 01:53:56,939
Ίσως δουλέψεις για
ο επόμενος πρόεδρος.
1577
01:53:56,940 --> 01:54:01,259
Μετά θα με πετάξουν στη φυλακή
την ακόλουθη χορήγηση.
1578
01:54:01,260 --> 01:54:03,249
Πηγαίνετε λοιπόν πέρα δώθε.
1579
01:54:03,250 --> 01:54:05,929
Δεν σου αρέσουν οι μόνιμες θέσεις.
1580
01:54:05,930 --> 01:54:10,519
Πραγματικά όχι, αλλά θα το κάνω
επιμείνετε στο τρομερό φαγητό της γυναίκας μου.
1581
01:54:10,520 --> 01:54:14,339
Ξέρεις τη θέση σου,
γι' αυτό μου αρέσεις.
1582
01:54:14,340 --> 01:54:16,160
Μικρέ πανκ.
1583
01:54:29,030 --> 01:54:31,310
Τι θα λέγατε για μια οδήγηση;
1584
01:54:46,460 --> 01:54:51,249
Εουν-γιάνγκ, φαντάσου το
η ακτογραμμή του Μεξικού,
1585
01:54:51,250 --> 01:54:53,919
τότε θα γίνει πραγματικά αυτό.
1586
01:54:53,920 --> 01:54:56,150
Βλέπεις αυτόν τον πλούσιο ψαρά;
1587
01:54:57,600 --> 01:55:01,919
Ίσως με το σωστό άτομο,
οτιδήποτε γίνεται η μεξικανική ακτή.
1588
01:55:01,920 --> 01:55:04,100
Σύμφωνα με την κβαντική φυσική;
1589
01:55:08,250 --> 01:55:11,559
Στην πραγματικότητα το ήξερα
εσύ πριν από πολύ καιρό.
1590
01:55:11,560 --> 01:55:13,619
Τι; Πως;
1591
01:55:13,620 --> 01:55:18,349
Ήρθες να με δεις
παλιό αφεντικό πολλές φορές.
1592
01:55:18,350 --> 01:55:23,199
Gyu-seop; Θυμηθήκατε;
1593
01:55:23,200 --> 01:55:25,570
Νόμιζα ότι ήσουν ένας σπάνιος ψυχολόγος.
1594
01:55:27,080 --> 01:55:31,980
Πήγα πραγματικά εκεί για να σε δω.
1595
01:55:35,260 --> 01:55:37,540
Πολλοί ήρθαν για αυτόν τον λόγο.
1596
01:55:59,450 --> 01:56:02,029
Μόλις πήρα μια επιχειρηματική ιδέα
όταν κοιτάς τη θάλασσα!
1597
01:56:02,030 --> 01:56:05,109
Θα ξεκινήσουμε έναν μεξικάνικο ωκεανό
καφετέρια στη μέση της πόλης!
1598
01:56:05,110 --> 01:56:10,039
Το εσωτερικό θα καλυφθεί
LED, αναπαραγωγή ασταμάτητα βίντεο στον ωκεανό!
1599
01:56:10,040 --> 01:56:11,919
Μυρίζει και ωκεανός! Όλα σε 4D!
1600
01:56:11,920 --> 01:56:14,069
Και φυσάει και κρύο όπως εδώ.
1601
01:56:14,070 --> 01:56:16,979
Μπορούμε να βάλουμε πυροτεχνήματα
δείχνει μια στο τόσο.
1602
01:56:16,980 --> 01:56:20,970
Πολύ καλό! Μου αρέσει!
Sun-jin, άσε με να σταθώ εδώ.
1603
01:56:21,850 --> 01:56:24,329
Eun-young, κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο.
1604
01:56:24,330 --> 01:56:25,110
Ε;
1605
01:56:25,111 --> 01:56:27,910
Απλώς κρατήστε το.
1606
01:56:29,580 --> 01:56:32,110
Χαμόγελο, χαμόγελο.
1607
01:56:32,920 --> 01:56:36,519
Μεξικό!
1608
01:56:36,520 --> 01:56:43,240
Μεξικό! Μεξικό!
1609
01:56:48,000 --> 01:56:53,879
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι ήρθαν σε εσάς
από την ομάδα Quantum Physicists @ Viki
1610
01:56:53,880 --> 01:56:56,759
Νιώθω άσχημα που βλέπω
διευθύνετε την επιχείρησή σας.
1611
01:56:56,760 --> 01:56:59,679
Δεν μπορείτε να διευθύνετε αυτήν την επιχείρηση μόνοι σας,
1612
01:56:59,680 --> 01:57:03,069
τα συστήματα μπορούν να κατασκευαστούν
των ανθρώπινων σχέσεων.
1613
01:57:03,070 --> 01:57:05,409
Ξέρετε ότι παράτησα το γυμνάσιο,
1614
01:57:05,410 --> 01:57:07,619
Έχω τέλεια συμμετοχή
βραβείο μέχρι τότε.
1615
01:57:07,620 --> 01:57:09,059
Πρέπει να το διακοσμήσεις καλύτερα.
1616
01:57:09,060 --> 01:57:13,159
Κοιτάξτε αυτό το μέρος,
το εσωτερικό είναι υπέροχο...
1617
01:57:13,160 --> 01:57:14,020
Πανέμορφο...
1618
01:57:14,021 --> 01:57:17,289
Πήγαινε με το χτένισμά σου,
φαίνεται πολύ καλό.
1619
01:57:17,290 --> 01:57:21,509
Ξέρεις αυτόν τον άσχημο τύπο με τον οποίο συνεργάζομαι;
Sang-soo.
1620
01:57:21,510 --> 01:57:24,469
Έχει μια κοπέλα,
βγαίνουν έξω.
1621
01:57:24,470 --> 01:57:28,599
Το εσωτερικό του καταστήματος πρέπει να είναι φωτεινό,
και είναι πολύ φωτεινό εδώ.
1622
01:57:28,600 --> 01:57:29,989
Πότε θα παντρευτείς;
1623
01:57:29,990 --> 01:57:32,480
Από πότε ήταν άσπρα τα μαλλιά σου;
1624
01:57:33,920 --> 01:57:38,299
Ονειρεύομαι έναν μεγάλο χώρο,
ένα κατάστημα σαν το διάστημα.
1625
01:57:38,300 --> 01:57:42,749
Όταν είπες ότι είσαι
ανοίγοντας αυτό το κατάστημα...
1626
01:57:42,750 --> 01:57:46,539
Το σχεδίαζες,
Μου αρέσει πολύ ο σχεδιασμός.
1627
01:57:46,540 --> 01:57:49,379
Το όνειρό μου είναι μεγαλύτερο από αυτό.
1628
01:57:49,380 --> 01:57:52,949
Μεγάλο σαν το διάστημα.
1629
01:57:52,950 --> 01:57:55,259
Πραγματικά θα τα καταφέρω.
1630
01:57:55,260 --> 01:58:00,250
Δεν είμαι τόσο φυσιολογικός όσο νομίζεις.